Itaksay / 用例 / Examples

• B: somo. 泉沢 ponkampinukatcise or ta k=arpa. 末広 asuru ku=nu wa k=eykoytupa kor k=an. nen aynu ne hi k=eramuan wa, kani aynu ka somo ku=ne, sisam ku=ne hi ka k=eramuan. haykannukampinukatcise or ta 財団 kar 副読本 ka ta 和人 sekor an itak ka ku=nukar. アイヌ民族文化財団 ki 普及啓発セミナー kespa k=eyyorot wa, sinean pa ta, 関根健司 nispa itak ruwe ne. aynu itak k=ekiroran kusu, アイヌ語教室 an hi ta, nibutani kotan unno k=arpa. ku=kor totto en=tura wa, コロナ patum yupke hi pakno k=arpa. Poroto or ta yukar ku=nu wa, sonno k=eramasu. k=ekampinuye wa itak ipe k=eraman rusuy sekor ku=yaynu.

  B: いえ。泉沢小学校です。末広小学校の評判を聞いてうらやましく思っていました。アイヌを知ったことで、私はアイヌじゃないということ、和人であることもわかりました。中学校で、アイヌ民族文化財団の副読本で和人という言葉を知りました。アイヌ民族文化財団の普及啓発セミナーに毎年参加していました。ある年は、（二風谷の）関根健司さんが講師でした。アイヌ語が面白くて、アイヌ語教室があるときは二風谷まで通っていました。母が連れて行ってくれて、コロナの蔓延前まで行っていました。（白老町の）ポロトで英雄詞曲を聞いて、とても面白かったので、勉強して内容がわかるようになりたいと思いました。

  ウポポイ職員インタビュー · ウポポイ職員インタビュー　ケチ【アイヌ語・千歳方言】 · ケチ · 千歳

• B: hekattar hekota ci=ki p ne yakka, porokur utar arikikino eutanne p ne. kuani ka samormosir cuppok un kotan or wa ku=ek pe ne kusu, aynu utar eramiskarino arki utar ene yaynu humi ku=eraman he ki wa, uneno an yaynu ci=kor kor ukoytak=as easkay nankor. ora, te ta ku=monrayke ayne, sisam ku=ne hi tantane ku=eraman. tane pakno kampinukatcise or ta ka, en=piskanike ta ka, sisam patek okay kuni ku=ramu p ne kusu, ku=yaymotoesanniyo ka somo ki no ku=an. korka tane anakne, ku=amkir aynu utar usausa yaynu hi en=nure kor maskin, sisam ku=ne wa kusu sinnayno ku=yaynu hi ka ku=eraman. patek somo ne, uneno an kewtum ci=kor hi ka ku=eraman.

  B: 子供向けのプログラムでも　大人の方が熱心に参加してくれますね　私も関西出身なので　初めてアイヌについて学ぶ人の感覚がわかるというか　近い気持ちで話せるのではないかと思います　また　ここで働くようになって　自分は和人だったんだとだんだん実感しました　今までは　学校でも自分の身の回りにも　和人しかいないという感覚だったので　自分自身のルーツも　あまり考える機会がありませんでした　けれど今は　同僚がアイヌとして思うことをいろいろ聞かせてくれるので　なおさら　自分は和人なので　感覚の違いがあることも理解しました　それだけではなく　共感できることがあることも　知りました

  ウポポイ職員インタビュー · ウポポイ職員インタビュー　ラリウ【アイヌ語・幌別方言】 · ラリウ · 幌別方言

• kuani ka sisam ku=ne a korka.

  俺も和人だけども。

  アイヌ語ソーシャルメディアコーパス（X/Twitter） · 成田英敏 (@asirso) · 成田英敏