ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はい！、おー！、えー！、私です

Yes, Here, I'm here

在，到，是，我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

群れ

herd

獸群

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

三

three

三

< 田村, < 萱野, < 知里

定理

theorem

定理

< 日辻

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

集まる

gather

集結，集合

< 田村

父、お父さん、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

出典

reference, source

典據

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

検索結果

search result

檢索結果，查詢結果

< まぽ、萱野 pa

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

よしよし！、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖，謝謝，真棒，好孩子，了不起，好孩子，

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部