“m” hunara wa oka p
アイヌ語で「m」の意味とは?
What does “m” mean in Ainu?

MM pun MMMM プン

Time

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

mépibait

Computer Noun

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

Time

MM月

MM

MM月

mékabait, MB メカパイッ、MMB

Computer Noun

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節,MB

< 太田 mégabait

aeynuyep

Computer Noun

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME,輸入法

< まぽ

Makomanay

World

真駒内

Makomanai

真駒內

Makunpet

World

幕別

Makubetsu

幕別

Mem

World

芽生

Memu

芽生

< 田村

Muroranusi

World

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

Morueran

World

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

mukkur

Life

口琴

Mukkuri

口簧琴

< 萱野, < 太田

menu

Computer Noun

メニュー

menu

菜單

Moiwa

World

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

Mokoto

World

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

Mokotoyama

World

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

Muka

World

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

mencia, uturunpe

Computer Noun

メディア

media

媒介

moter, inenoanpe

Computer Noun

モデル

model

模型

< まぽ

menoko

Life

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kam

Food

肉

meat

肉

< 田村

erum

Computer Noun

マウス

mouse

鼠標,滑鼠

< まぽ

Makaw, Makao, Awmen, Aomen

World

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

Matomay

World

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

makayone

Colour

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

erem, erum

Biology Animals

鼠(ネズミ)

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

Amerikaunkur

World

アメリカ人

American

美國人

< 太田

Amerika-sisepmosir

World

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

maskin

General Adverb

いつも以上に,なおさら,ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其,更加

< 田村, 萱野

inne-mencia, inneuturunpe

Computer Noun

マルチメディア

mult-media

多媒體

marimo, torasampe

Biology Plants

毬藻(マリモ)

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

Kamuyto

World

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

mina=an

General Verb

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

itusare kampinuye

Science

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

imeruoipiskip

Computer Noun

コンピュータ、パソコン

computer

電腦,電子計算機

< 太田

Mópet

World

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別,紋別

< 田村

matkoiwak(nociw)

Nature

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

macihi

Life

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

imerukampi

Computer Noun

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件,電郵

< 太田

Kamucatka

World

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

Kamayaus

World

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

Nimuor

World

根室市

Nemuro

根室市

<天気

homom

Biology Plants

里芋

yam

芋頭

< 方言 八雲方言である。

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

mokrap

Biology

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

Rurmootpe

World

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

mici

Life

父、お父さん(諸方言)

father (general dialectal form alongside ona)

父親(多方言形)

< 知里, < 中川

imeruitakpo

Computer Noun

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機,智能手機

< 太田

Atma

World

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

Awunmosir

World

青森

Aomori

青森

< 田村

poro menu

Computer Noun

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

iorepase N1, sapane N1

General Modifier

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

iotta

General Modifier

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田(滑音を書かない:iyotta → iotta)

General Noun

メンバー

member

成員

unu, unuhu

General Noun

母、母親

mother

母親,媽媽

< 田村, < 中川

unukar=an

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

mokor=an

General Verb

眠る、寝る

sleep

睡覺,睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

makanaketa

Interjection

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情

< 田村

kunneywa, kuneywa

Time

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

annoski

Time

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

cup

Time

月(暦の)

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

maciya

Place

町、市街

town, city

城鎮,市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Menas

World

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

Mosouspet

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

Moypeci

World

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

okkayo

Life

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

matkaci

Life

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hapo

Life

母

mom

媽媽

< 萱野, < 知里, < 太田

mici

Life

父

dad

爸爸

< 中川, < 知里, < 太田

unu

Life

母、お母さん、母親

mother

母親,媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

matnepo

Life

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

mippo

Life

孫

grandchild

孫子

< 田村, < 中川, < 知里

makiri

Items

ナイフ、マキリ

knife

小刀,刀

< 田村

kárus

Food

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

mismu

Emotion

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

cup, kunne cup

Nature

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

mean

Nature

寒い

cold

冷

< 萱野

sinrunoka

Geography

地図

map

地圖

< 太田

poro, poronno, inne

Number

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

muy

Number

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

motot

Biology

(魚の)脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

mekkauspe

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

mokoriri

Biology Animals

巻き貝(マキガイ)

conch

螺、捲貝

< 知里

Biology Animals

猿(サル)

monkey

猴子

topeni

Biology Plants

楓(イタヤカエデ)

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

sonko

Computer Noun

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

motoho

Computer Noun

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源,來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態論

morphology

詞法學

moykeitak

Linguistics

動詞

verb

動詞

< 太田

moykeitaksut

Linguistics

動詞語根

verb root

動詞詞根

moyocipiskip

Linguistics

少数

paucal

微數

< まぽ

itak’ipe

Linguistics

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

icen

Economy

金、金銭

money

錢,金錢

< 萱野

itakmoto

Linguistics

語源

etymology

詞源

Tomakoma nay

World

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

sem, mosem

Computer Noun

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

uenewsar tumpu

Place

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

Hukumici

World

福満

Fukumitsu

福満

< 田村

tumpu (tunpu)

Place

部屋,室

room

房間,屋子,室

< 田村

ikompap

Biology Animals

芋虫(イモムシ)

hornworm

青蟲

< 知里

uetusmak kenru

Place

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

sístem

Computer Noun

システム

system

系統

< 太田

moma, momani

Biology Plants

李(スモモ)

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

iteme kampinuye

Number

幾何

geometry

幾何

測る

kamuy

Belief

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神,神靈,卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

amip

Items

衣服、着物、服

clothes, garment, dress

衣服,服裝

< 田村, < 鵡川

Wetnam

World

ベトナム

Vietname

越南

Wetnamunkur

World

ベトナム人

Vietnamese

越南人

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU)

World

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

kompani, tomisapusi

General Noun

会社

company, corporation

公司

< 太田

Ninacimip

World

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

cisenomi

Belief

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

Sappoyama

World

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

nociwkampinuye

Nature

天文学

astronomy

天文學

< 代木

sípe, kamuycep

Biology Animals

鮭(シャケ、サケ)、秋鮭(アキアジ)

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=omare

Computer Verb

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kamuy hum, ruyanpe as

Nature

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

animeson

Entertainment

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

Ikusunpet emko

World

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

ciunkore tum

Computer Noun

権限

permission

權限

< 太田

asinuma

General Expression

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己,自身

< 中川, < 田村

N1 a=sikkasma

Computer Verb

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus(妥当だが太田のみ・コーパス用例なし). < まぽ 2026-07-01

saymon

General Noun

裁判

trial, judgement

審判,裁判

< 太田

moymoyke N1

General Modifier

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

monrayke utar

General Noun

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

mosirkem, ikem

General Noun

税、租税

tax

稅,租稅

< 太田

kani

General Noun

金属、鉄、金

metal, iron

金屬,鐵

< 中川, < 萱野

etunankar=an

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=nukar

General Verb

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=ancikattaro

General Verb

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

kuani ka

General Expression

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

Mosirpasari, Mosirpasarihi

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

Porosir

World

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

matak, matapa

Life

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ohaw

Food

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯,菜湯

< 田村

nisatcawot(nociw)

Nature

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

< 田村

mun, kina

Biology

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

mos, mus

Biology Animals

蠅(ハエ)

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

matne niyatori

Biology Animals

雌鶏(めんどり)

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

moyuk, numari

Biology Animals

狸(タヌキ)

raccoon dog

貉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pinni

Biology Plants

谷地梻(ヤチダモ)

manchurian ash

水曲柳,東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

sinna

Computer Noun

変更

modification, change

變更,變化

< 田村, < 萱野, < 中川

muy, cesoyep

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=raye

Computer Verb

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

noski N1

History

中古のN1

middle N1

中古N1

< 田村, < 太田

noski-ikir N1

History

中世のN1

medieval N1

中世N1

tapan an N1

History

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

icen kampinuye

Science

経済学

economics

經濟學

< 北バ

kamuynomi=an

Belief

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱,祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

sinotca kurka itak more

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ramma

Time

いつも、ずっと

always, at all time

總是,往往,一直

< 萱野, < 中川

kim un kamuy, kimunkamuy

Belief

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神,棕熊(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

ponmenoko

General Noun

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女,年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

irampatekka

Interjection

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬,彆扭

< 語法

hokampa peker itak

Number

定理

theorem

定理

< 日辻

porokram

Computer Noun

プログラム

program, software

程序,程式,軟件

katkemat

Life

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人,夫人,太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

emuskor

General Noun

警察

police

警察

< 太田

emuskorkur

General Noun

警察官

police officer

警察官,警員

< 太田

emus

Life

刀剣

blade

刀

< 田村, < 萱野, < 太田

amuspe

Food

蟹

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

noka

Number

像、値域

image

像

< 日辻

amuspe

Biology Animals

蟹(カニ)

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

omakirus

Biology Animals

飛蝗(バッタ)

grasshopper

蝗蟲

umma

Biology Animals

馬(ウマ)

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

tasum=an

Health

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病,染病

< 田村, < 萱野, < 太田

kamuy utar

Belief

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神,諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

ekimne=an

General Verb

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山,去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

大花延齢草(オオバナノエンレイソウ)

trillium

吉林延齡草

< 知里

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

nénoitaknumkor itak

Linguistics

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iramasure

Interjection

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮,真棒,可以的

< 田村

yayetunuspe, mosirkorpe

General Noun

政府

government

政府

< 太田

cup emko

Nature

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

iohaysitomare

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

iramsitnere

Interjection

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人,討厭

< 萱野, < 太田

Wetnamunkur itak

World

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Enrum, Erum

World

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

kamuy menoko

Belief

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

Number

写像、関数、射

map, function, arrow

映射,函數

mosma an pi

Biology

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Entertainment

試合

match, game, contest

比賽,賽事

[要翻訳 / needs Aynu]

oyasimsimkehe

Time

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

asuras N1

General Modifier

有名N1

famous

有名的

< 太田

símonteksam

General Modifier

右の方

on the right

右邊

< まぽ

rametok

General Noun

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣,膽量,勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

a=maketa

General Verb

負ける

lose

輸

< 田村

ek=an

General Verb

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

hem

General Adverb

も

also

也

< 田村, < 萱野

ney ta ka, neyta ka, hinakor

General Expression

どこか

somewhere

什麼,哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pakita, pakita an kor

General Expression

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

somo

Interjection

いいえ

no

否

< ドロ

tónoskietok

Time

午前

A.M

上午

< 太田

tónoskioka

Time

午後

P.M

下午

< 太田

numan

Time

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

nisatta

Time

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

kampinuyecise

Place

大学

university

大學

< 北バ

kampinuyekur utar utasatasa usi

Place

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

wakkaanpap

Place

ダム

dam

水壩,堰

< まぽ

Samormosir

World

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

Sarputu

World

富川(沙流川の河口)

Tomigawa

富川

< 田村

Yamwakkanay

World

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

tamasay

Life

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kemausita

Items

机

desk, table

桌子,書桌,飯桌

< 太田

iomap

Items

容器、入れ物

container

容器

< 太田

sito

Food

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

kemekot

Food Verb

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

homane

Colour

オレンジ、橙色

orange

橙色

ramutuy=an

Emotion

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

ermupu

Nature

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

poroserke, poro serkehe

Number

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

cipiskip

Number

数

number

數字,數

< 太田

paro, sokes

Number

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

引理

< 日辻

símontek

Biology

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

kem

Biology

血、血液

blood

血,血液

< 田村, < 萱野

kema

Biology

足、脚

foot, leg

腳,腿

< 田村, < 知里, < 太田

sampe

Biology

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

símoncikiri

Biology

右足、右脚

right leg, right foot

右腳,右足

< 電子

símonnanu

Biology

右の顔、右側顔

right side of face

右臉

< 電子

símon-arserke

Biology

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子

simpi

Biology Animals

鮪(マグロ)

tuna

鮪

< 萱野

samampe

Biology Animals

鰈(カレイ)

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kema-us-ikompap

Biology Animals

毛虫(ケムシ)

caterpillar

毛蟲

humiruy

Biology Animals

山鳥(ヤマドリ)、雷鳥(エゾライチョウ)

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

humpe

Biology Animals

鯨(クジラ)

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

humpe

Biology Animals

鯨(クジラ)

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

aynu, kur

Biology Animals

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

toma

Biology Plants

延胡索(エンゴサク)

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cikisani

Biology Plants

春楡(ハルニレ)、赤梻(アカダモ)、楡(ニレ)

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

iomare

Computer Noun

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

re-uske

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

ioni, ionip

Computer Noun

要約

summary

總結

ius cipiskip

Computer Noun

番号

number

序號

< 知里, < 太田

nokaor

Computer Noun

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

kemausitaka

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

cimoyenoka

Computer Noun

動画

video

視頻

< 太田

kampiso

Computer Noun

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布,紙面

< 田村

humhaw

Linguistics

発音,音韻

pronunciation, phonology

發音,音系

kampimoto

Linguistics

出典

reference, source

典據

kampietaye

Literature

引用

citation

引用

kampisos

Literature

本、図書

book

書,書本

< 太田

kamuy

Belief

神

god

神

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ramat

Belief

魂

soul

靈魂

< 田村, < 知里, < 太田

kamuymosir

Belief

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

homeru=an

Health

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

oyasim

Time

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

wenkamuy

Belief

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔,惡神,惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nociwkampinuye ipakarip

Nature

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

símon-, símon

General Modifier

右の~

right- (bound modifier prefix)

右~

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

kamuy mosir

Belief

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國,神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

itomotuyeru

General Noun

幅

width

寬度

< 太田

yaymonsak=an

General Verb

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

irammakaka

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

irampekamama

Interjection

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

irammakaka

Interjection

素晴らしい!、心地よい!、素敵!

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了,太棒了

< 語法

irampekamama

Interjection

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

iotta ios

Place

終点

terminal

終點站

< 北バ

Cin, Cinnay

World

汐見

Siomi

汐見

< 田村

Toitcu

World

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cikoykip

Biology

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

itommokrap

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

esaman

Biology Animals

獺(カワウソ)

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

ipemoto

Computer Noun

ソースコード、ソース(文)

source code; source text

源代碼,原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code(透明な所属表現;ipe 内容 + motoho 源). 一般の「源・元」= motoho(単独).

inumke

Computer Noun

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

ciiosankep

Computer Noun

例

example

例子

< 太田

ikew

Computer Noun

項目

item

項目

< 太田

itak-irenka

Linguistics

文法

grammar

語法

< 太田

sinotca, yukar, oyna

Literature

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Entertainment

チーム

team

隊伍,團隊

[要翻訳 / needs Aynu]

haykannu N1

General Modifier

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

makanak V1 ruwe an?

General Expression

どのようにV1?

How V1?

如何V1?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uekarpa cise

Place

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

horokewpo

Life

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性,男子

< 知里

N1 toyakkari

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

asopiw, atni

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sikuyruke=an

Computer Verb

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視,觀察,留意

< まぽ

onkami=an na

Interjection

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼,虔诚地致敬,礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

pon menoko

Life

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女,年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

pon N1

General Modifier

小さいN1、小さなN1

small N1

小N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

imeruitak, térefon

General Noun

電話

telephone, phone

電話

< 太田

nani V1 pe ne na

General Expression

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Poysar, Rupespet, Rupesporu

World

小沙流(沙流川下流地域)

Smaller Saru

小沙流

< 田村

irayapka

Emotion

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

imerupo kampinuye

Science

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

amamecikap, amamecir

Biology Animals

雀(スズメ)

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

sikerpeni

Biology Plants

黄蘗(キハダ)

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

oman siri

Computer Noun

進捗

progress

進度

< まぽ

Aynu mosir

World

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土,北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Ku=omkekar.

General Expression

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

sarampa

Interjection

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

iasam

Number

底

base

底

< 太田

put, arsokes

Number

終域、余域

codomain

對應域,陪域

< 日辻

horkaterke

Biology Animals

海老(エビ)

shrimp

蝦

Biology Animals

山椒魚

salamandrine

山椒魚

haram

Biology Animals

蜥蜴(トカゲ)

lizard

蜥蜴

< 田村, < 萱野, < 知里

karimpani

Biology Plants

山桜(エゾヤマザクラ)

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ancami

Biology Plants

薊(アザミ)

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ieramasu

Computer Noun

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

tatum

Computer Noun

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

tatumpu

Computer Noun

データベース

databse

數據庫

ikuspe

Literature

列

column

列

< 中川

tasum

Health

病気、病

illness, sickness, disease

疾病,病

< 田村, < 萱野, < 太田

semas N1

General Modifier

たいしたことのないN1、ちょっとしたN1、わずかなN1、ささやかなN1、取るに足らないN1、心ばかりのN1、粗末なN1、普通のN1

trivial/insignificant N1, minor/slight N1, modest/humble N1, token N1, plain/ordinary N1

微不足道的N1、些許的N1、微薄的N1、粗陋的N1、普通的N1

< 中川, < 萱野, < バチェラー; < . ヤヤン, トゥㇺアン

sinrupus kampinuye

Science

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

pawcikormun, anrakor

Biology Plants

黒百合(クロユリ)

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

Kam k=e rusuy.

General Expression

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

supun

Biology Animals

鯏(アサリ)

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 katu

Computer Noun

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano

General Expression

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

homar N1

General Modifier

色が薄いN1、曖昧なN1、あいまいなN1、かすかなN1、 ぼんやり見えるN1、影が薄いN1、不鮮明なN1、淡いN1、朧気なN1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊的N1、顏色淡的N1,模糊的N1,微弱的N1,朦朧的N1,影子淡的N1,淡雅的N1,隱約的N1,朦朧的N1,不清晰的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya

General Expression

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

tokapcup

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

asurkor usi

Place

案内所

information

服務臺,導遊 ,旅遊信息

< ウポ

Repunmosir

World

外国,海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

yaysomomokore

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

húci

Life

婆

grandma

奶奶

< 田村, < 太田

huci

Life

祖母、おばあさん

grandmother

祖母,奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

kosoymi

Food

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

kewtum-oknatara

Emotion

悲しい

be sad

悲傷,傷心

aronumannociw

Nature

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

yaytumtenociw

Nature

恒星

fixed star

恆星

< 太田

sirsimoye

Nature

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

soyuysir

Science

現象

phenomenon

現象

< 太田

kantomame

Biology Plants

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言(関東豆)由来か

asursos

Computer Noun

情報

information

信息

< 太田 asursospo

wennowennoanpe

Computer Noun

ランダム

random

隨機

rikunmosir

Belief

天界

heaven

天界

< 太田

N1 a=emosma

Computer Verb

N1を除外する

eN1cept N1, remove N1

除N1

< 田村, < 太田

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした!

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了!

< 鵡川

Icen ku=isamka

General Expression

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ!私は行きます!

Yes, I'm going

不,我去!

< 服部

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒,了不起,精彩,佩服

< 田村

mosma an N1, mosma okay N1

General Modifier

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sukup N1, rupne N1

General Modifier

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1,成熟的N1,健壯的N1,年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=kar

General Verb

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1,做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

asurkampi

General Noun

新聞

news paper

報紙

< 太田

Ku=erampewtek.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白,我不懂

iyaysama

Interjection

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了,怎麼辦,這下麻煩了,壞了,不知該怎麼辦,頭疼

< 田村, < 萱野

sikarimpa

Number

円形

rounded

圓形

< 萱野

siknup-sónere

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

ikasuymoykeitak

Linguistics

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

ponehum,

Linguistics

子音

consonant

輔音

N1 poyserke

General Modifier

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

símonmonkor=an, símontekkor=an

General Verb

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

hamne, hamneno

General Adverb

まるごと、 まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個,保持原樣,一整個

< 広文

Ku=sitturaynu

General Expression

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

… manu

General Expression

~とさ、~という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…,…的(傳聞)

< 田村, < 中川

sem, mosem

Place

玄関

entrance, hall

門口,門口走廊,門廳

< 田村, < 萱野

kampikar usi

Place

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

símoysam, símoysama

Place

右側

right side

右側、右邊

< 萱野, < 太田, < 電子

Sínutay

World

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

kamuy tono

Life

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

tamanu-cioinuyep, tama-cioinuyep

Items

ボールペン

ballpoint pen

原子筆,圓珠筆

< 太田(新)

kamuy sirpirka

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

urespa

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生,共存

< 北バ

Number

対称差

symmetric difference

對稱差

ramram, cepramram

Biology

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

numa, rus(-ihi)

Biology

毛皮

fur

毛皮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

tomiki, urki

Biology Animals

虱(シラミ、ケジラミ、コロモジラミ)

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Biology Animals

鵞鳥(ガチョウ)

domestic goose

鵝

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

komke N1

Computer Modifier

不正なN1

invalid N1

不可用的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

inkaruskur

Computer Noun

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

isina

Computer Noun

制限、制約

limitation, restriction

限制

kanpi, kampi

Items

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙,紙張,文書

< 田村, < 萱野

asur(kampi?)

General Noun

ニュース

news

新聞

a

hoskinuman

Time

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

koeneramu

Emotion

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

nani

Time

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上,立刻,立即

< 田村, < 萱野, < 中川

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa

General Expression

はい!私は行きません!

No, I'm not going

不,我不去

< 服部

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ukotantama=an

General Verb

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

kinapetomne

Colour

草色な

grass green

草色

< 田村

tunin

Biology Animals

蚯蚓(ミミズ)

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

itak-usamomare-irenka

Linguistics

統語論

syntax

句法學

E=rehe makanak an?

Interjection

お名前はなんですか?

What is your name?

你叫什麼名字?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

eramiskari N1

General Modifier

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

tuyma N1

General Modifier

遠いN1

far N1

遠的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iramekar, sanniyo

General Noun

計画、積り

plan

計劃

< 太田

oro wa

General Expression

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

onon, onon ta, ney wa, hinak wa

General Expression

どこから

from where

從哪裏,從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya

General Expression

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

T1 wano

Time

T1より

from T1

自T1,從T1

< 田村, < 萱野, < 太田

onuman ipe

Food

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

iramkursere, sitoma

Emotion

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

isam, oha

Number

零

zero

零

< 太田, < ドロ

pise

Biology

(魚の)浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

punkarkorpe

Biology

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

ca

Computer Noun

項

item, argument

項目,項

< 太田 ca (文法の項)

N1 a=sanke

Computer Verb

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=owpekare

General Verb

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直,使N1對齊,使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

inne utar

Number

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 N2 a=nere

Computer Verb

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hoskiannuman

Time

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

hawekorhum

Linguistics

有声音

voiced

濁音

hawesakhum

Linguistics

無声音

unvoiced

清音

N1 a=eramiskari

General Verb

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1,不知道N1,不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eraman

General Verb

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1,理解N1,知道N1

< 萱野, < 柴谷

harkiteksam

General Modifier

左の方

on the left

左邊

< 萱野

Taywan-poymosir

World

台湾島

Taiwan

臺灣島

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1,消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

hokampa N1

General Modifier

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

N1 ne rusuy

General Verb

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

si-

General Adverb

自動的に

automatically, implicitly

自動,默認

< 田村

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛,萌

< 田村, < 中川

Yaunmosir, Hokkayto

World

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ruyanpe

Nature

嵐

storm, tempest

暴風,風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

Number

補集合

set minus

補集

cep mim

Biology

魚肉

fish as food

食用魚

cf. <アア cepmim

tokkoni

Biology Animals

蝮(マムシ)

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

paki

Biology Animals

海老・蝦(エビ)

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Computer Noun

引数

argument, parameter

參數

yáni oka N1

General Modifier

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

aekoykarpe

General Noun

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本,範例,模範,例子,標本,樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

arki=an

General Verb

来る、複数で来る

come (plural subject)

來(複數主語)

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思,對不起,抱歉

< 会話

hempara paki ta

Time

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

tumu ruhure siwnin

Colour

紫

purple

紫色

< 田村

ierayap

Emotion

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動,驚嘆,驚喜

< 太田(新)

nimak tusare kampinuye

Science

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學,牙科醫學

< 北バ

sam un menu

Computer Noun

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 néno an

Computer Verb

N1と一致する

same as N1

和N1相同,與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 or un terke=an

Computer Verb

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

rimse=an, horipi=an, horippa=an

Entertainment

踊る、舞う

dance

跳舞,舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sihoskiannuman

Time

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

kanto kor kamuy, kantokorkamuy

Belief

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神,主宰天界之神

< 太田

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1,好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 hempakpeka

General Modifier

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

résak N1

General Modifier

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

N1 a=maketa

General Verb

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

harkimonkor=an, harkitekkor=an

General Verb

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

En=siknure!

General Expression

私を助けて

Help me!

救命!,請幫幫我

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わかりました。

I understand

我明白了,我知道了

< 鵡川

hoskicup

Time

先月

last month

上個月

< まぽ

tancup

Time

今月

this month

這個月

< まぽ

oyacup

Time

来月

next month

下個月

< まぽ

N1-kem an

Time

HH時になりました

It's HH now

HH點了

< 天気

apa, mon

Place

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 osmake

Place

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

Nuca mosir

World

ロシア

Russia

俄羅斯,俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

asitóma, a=sitoma

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

etaspe

Biology Animals

鯔(トド、ボラ)

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=moye

Computer Verb

N1を実行する

run N1

運行N1

< 太田

wayru=an

General Verb

間違える、誤る、間違いをする;間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯,出錯,犯錯;錯誤,過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

isam eyayhomsu N1

Biology

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

isam eyayhomsu itak

Linguistics

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言,瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=omap

General Verb

N1を愛する、N1を可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1,喜歡N1

< 田村

N1 a=amkir

General Verb

N1を見知っている、N1を知っている、N1に見覚えがある

know N1, recognize N1, be acquainted with N1

認識N1,認得N1,熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

kescup

Time

毎月

every month

每個月

< 太田

Coson mosir

World

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

ipe oka ta

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

aep

Food

食べ物、食料、食事

food, meal

食物,食品,飯食

< 田村, < 鵡川

N1 eramucak

Emotion

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

ipe kampinuye

Science

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

... akkari

Number

~倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

cápe, meko

Biology Animals

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

rawraw

Biology Plants

高麗天南星(コウライテンナンショウ)

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

inuyep

Computer Noun

編集

edit, modification

編輯

N1 a=omare

Computer Verb

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=omante

Computer Verb

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

N1 a=umosmanukar

Computer Verb

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

N1 a=imekkore

Computer Verb

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

iupakte=an

General Verb

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較,作比較

< 太田

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか?、もしかしてN1ではないか?

perhaps its' N1?

莫非是N1?

< 田村, < 萱野, < 太田

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

V1 nisa

General Expression

~した、~してしまった

completive / past auxiliary

(完成體)已經…

< 中川, < 太田

Coco

Interjection

おいで!(犬などに)

Come here! (for dogs)

來來,嘖嘖

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙

< 鵡川, < 財団

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉,不好意思, 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館,書庫

< ウポ, < まぽ

kamuy irenka uanpare kampinuye

Science

理学、科学

science, physical science

科學,理學

< 北バ

N1 N2 a=kouk

Computer Verb

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=yoni

Computer Verb

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nepki, monrayke

General Noun

仕事

work

工作

< 田村

anpe

General Noun

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=kemnu

General Verb

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1,同情N1,可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

General Expression

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

tónoski paki

Time

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

hoskino, ??suy

Time

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

harkisam, harkisama

Place

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

sune, imerusune

Items

電灯、灯り、電気

light

電燈,燈

< 田村, < 萱野, < 中川

ipe etok ta

Food

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

ikar kampinuye

Science

工学

engineering

工程學

< 北バ

erayray

Biology Animals

蚋(ブヨ)

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

atuyesaman, rakko

Biology Animals

猟虎(ラッコ)

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

cinuyeamap, cinuyeanup

Computer Noun

記録

record

記錄

< 太田

N1 a=numke

Computer Verb

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=numke

Computer Verb

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ununehum, onakutcam

Linguistics

母音

vowel

元音

< 太田

N1 a=kampioroytak

Literature

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

N1 a=nomi

Belief

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1,祭拜N1

< 中川, < 萱野

N1 emosma N2

General Expression

N1以外のN2

N2 (except N1)

N2(除了N1)

< 田村, < 太田

hoskiancup

Time

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

na poronno

General Adverb

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多,額外地,附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁

< 萱野

N1 ukaosmare

General Verb

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

N1 a=pirma

General Verb

N1にこっそり教える、N1に耳打ちする、N1にそっと知らせる

tell N1 in secret, tip N1 off, quietly warn N1

偷偷告訴N1,向N1耳語,悄悄通知N1

< 萱野, < 金澤

N1 a=erampewtek

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1,不懂N1,不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eyam

General Verb

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1,愛惜N1,重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ihok suop

Place

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

hukinatomne, hukinane

Colour

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

sinre

Geography

地名

place name

地名

< 田村

N1 eisramne

Computer Verb

N1が不足する、N1が必要だ

lack of N1, require N1

缺少N1

< 萱野

N1 a=ekampietaye

Literature

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1 wano N2 pakno

Time

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

何のためにV1をする?

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1?

< 田村, < 萱野, < 太田

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nisuk

General Verb

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1 a=pirkare

General Verb

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1,增強N1,使N1變好

< 口コ

newka

General Expression

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

V1 somo kar

Computer Verb

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Entertainment

配信する、生放送する

stream, go live

配信,生放

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許,可能,說不定,也許,有可能,也許會,萬一,說不定

< アア

hunak oro, hinak oro

General Expression

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

aop, kuruma

Items

車

car

汽車

< 田村

N1 ekewtum-oknatara

Emotion

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

neska, nemam

Biology Plants

胡桃(クルミ)

Walnut、Black walnut

胡桃、核桃、羌桃、萬歲子

sapporo imo

Biology Plants

サツマイモ

sweet potato

番薯,地瓜

< 方言 八雲方言である。

horkew kamuy

Belief

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神,蝦夷狼之神

< 萱野

ape huci kamuy, apehucikamuy

Belief

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神,火祖母神

< 萱野

uni

General Noun

我が家、家、うち

(one's) home

家,家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

katu a=kar

General Verb

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙,欺瞞,詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

nepki=an, monrayke=an

General Verb

働く、仕事をする、労働する

work

工作,勞動,幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕,糟糕,害怕,啊,哇,天啊,恐怖,令人害怕,令人震驚,毛骨悚然,嚇人

< 中川

tókes, onuman

Time

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

En=epakasnu wa en=kore!

General Expression

私に教えて下さい!

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

okkaypo

Life

青年、若者、若い男

young man, youth

青年,年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

hanke-ikir N1

History

近世のN1

early modern N1

近代N1

V1 katu

General Expression

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

N1 a=eyarap

Emotion

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1 a=wente

General Verb

N1を壊す、N1を損なう、N1を台無しにする、N1を荒らす

damage N1, ruin N1, spoil N1

弄壞N1,損壞N1,糟蹋N1

< 田村, < 萱野, < 中川

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=sikkasma

General Verb

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1,幫你拿N1

< 鵡川

tokapcup ikir

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

ipakasnu kampinuye

Science

教育学,教育

pedagogy, education

教育學,教育

< 北バ

turep

Biology Plants

大姥百合(オオウバユリ)

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 ta oma

General Verb

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中,位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっとまって!

Wait a minute!

等一下,稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nok, tamanko, cikapnok

Food

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋,蛋

< 田村

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

N1 a=kokantama

General Verb

N1を欺く、N1を騙す

deceive N1, lie to N1

騙N1

< 鵡川

N1 ko=hoppa

General Verb

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從~畢業

< ウイ

N1 oro wa soyene=an, N1 or wa soyne=an

General Verb

~を卒業する

graduate from

從~畢業

< アタ, < まぽ=~から出る

HH-ci, HH-kem

Time

HH時

HH o'clock

HH點,HH點鐘

<田村 cf. <天気 〇kem an

neypakno

Time

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

cikoykip, kimotpe

Biology

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cikir(i), kema(ha)

Biology

足

leg

腿

N1 a=ikotcaemaka

Computer Verb

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1 hemhem N2 hemhem

General Expression

N1もN2も

both N1 and N2

N1也N2也

< 萱野

N1 simoysam un a=owpekare

Computer Verb

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan

Biology Animals

熊(クマ)

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cioinuyenop

Items

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆,自動鉛筆

< 太田(新)

oha, isam, céro

Number

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

yukki, paraki

Biology Animals

壁蝨(ダニ)

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

cikar ramki (cikanramki)

Computer Noun

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

kikay

Computer Noun

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備,器械,機器

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

iyeanpehunara re

Biology

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

nina, nina-samampe

Biology Animals

鮃(ヒラメ)

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈(カレイ)」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

N1-anu, N1-numke

Computer Noun

N1設定

N1 settings

N1設置

inuye

Linguistics

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1,愛N1

< 鵡川, < 田村

sipopkep, cótumip

Items

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

atkor, atkorkamuy

Biology Animals

蛸(タコ)

octopus

章鱼

< 知里

tonnu, humpe etor

Biology Animals

海月(クラゲ)

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam

General Expression

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1,考慮N1,反思N1,沉思N1,研討N1,仔細考慮N1,反覆思量N1,檢討N1,推敲N1,深入思索N1

< 田村, < 中川

cipiski easkay

Number

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

Number

分離公理

separation axiom

分離公理

ipe=an

Food

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯,用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

~ he!

Emotion

お久しぶり!

long time no see!

好久不見!

< 鵡川 ku=sapo he!

asir kamuy irenka kampinuye

Science

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

N1 a=komo, N1 a=kompa

Computer Verb

N1を折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

arpa=an, oman=an, paye=an

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

pa awa isam

Computer Noun

結果なし、該当なし

no result

無結果

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

itaksay owpekare

Computer Noun

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊,對齊方式

< まぽ

kakkok, kakkonkamuy

Biology Animals

郭公(カッコウ)

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ahunra, ahunrasampe

Biology Animals

青葉木兎(アオバズク)

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

ke, o

Interjection

えっ、おっ、はい、おう

yeah, ok, um-hm

好,嗯,欸

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

N1 a=kisma, N1 a=hatto

Computer Verb

N1をブロックする

block

封禁N1,禁言N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nispa

Life

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士,先生,長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

VP kuni a=ramu

General Verb

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP,覺得VP,相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

uekarpa=an

General Verb

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集,集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川(滑音を書かない:uwekarpa → uekarpa;cf. r80)

kotan kor kur

Life

村長,町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

N1 a=kopuntek

General Verb

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1,喜迎N1

< 田村

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂・丹頂鶴(タンチョウ)

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=eikra

General Verb

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1,運送N1

< 田村, 萱野

e=paha hempak pa an?

General Expression

何歳ですか?、おいくつですか

How old are you?

你幾歲?

< ドロ

nekon an monrayke e=ki

General Expression

何の仕事されていますか?

What do you do for a living?

您從事什麼工作?

< ドロ

Number

直和、非交和

direct sum, disjoint union

直和

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na

Interjection

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊,哦,喔,欸

< 田村, < 萱野, < 太田

oar

General Adverb

全く、 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全,徹底,絕對,根本

< 広文

aynuestan=an

General Verb

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了,閉嘴,煩人,住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ikaoykikur, ikaoykimat

General Noun

看護師

nurse

護士

< 太田

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

te wano

Time

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始,今後,以後,從此,接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

ihonnere=an

General Verb

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

N1 a=nu

General Verb

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1,聞到N1

< 太田(新)

Sar, Sísirmuka, Matne Sar

World

沙流

Saru

沙流

< 田村

N1 harkisam un a=owpekare

Computer Verb

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

N2 N1 a=sikkasmare

General Verb

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2,將N1寄存在N2

< 鵡川

N1 N2 a=sikkasmare

General Verb

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1,讓N1看N2,把N2交給N1

< 鵡川

cioinuyep, kanpinuyep, hunte

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆,原子筆

< 太田(新), < 田村, < 萱野

N1 neno

General Adverb

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣,與N1相同

< 萱野, < 太田

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

apkas=an, omanan=an, payekay=an, payokay=an

General Verb

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=kar

Computer Verb

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 N2 a=upakte

General Verb

N1とN2を比べる、N1とN2を比較する、N1とN2をそろえる、N1とN2を釣り合わせる

compare N1 and N2, balance N1 against N2, make N1 and N2 equal

比較N1和N2,使N1和N2平衡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 電子

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

海で泳ぎましょう!

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 paki ta, V1 pakihi ta

General Expression

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

… hetap

General Expression

~だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧,難道…

< 萱野, < 田村

ihok us, mise, ihok usi

Place

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

N1 akkari

Number

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Ku=honihi arka

General Expression

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

toan pe en=kore

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep

Biology Animals

狐(キツネ)

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

teeta, etoko ta

Time

昔

past, ancient times

過去,古代

< 田村, < 萱野

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何,以何種方式,怎麼樣,用什麼方法,透過什麼手段,以什麼形式,怎麼做,用什麼辦法,怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 ka somo ki no V2

General Expression

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

paskur, kararakkamuy, siepaskur

Biology Animals

鴉(カラス)

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

itak-anu, itak numke

Computer Noun

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

harki-, harki

General Modifier

左の~

left- (bound modifier prefix)

左~

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

cise soy a=nukar

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

ho, o

Interjection

はい!、おー!、えー!、私です

Yes, Here, I'm here

在,到,是,我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

uytek

General Verb

(人)を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞(使う側が主語)。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳(uitek)に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・(Kamui uytekpe)天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳(音節構造上 uy-tek としか切れない)。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

V1 paki, V1 pakihi

General Expression

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Number

差集合

set difference (asymmetric)

差集

cipiskip kotcake kampinuye

Number

代数

algebra

代數

数の前

iyairaykere

Interjection

ありがとうございます!

Thank you very much

十分感謝!

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

N1 a=niwkes

General Verb

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1,不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

V1 pekor, N1 pekor

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

na a=V1 ka somo ki

General Expression

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂,你好,嘿

< ドロ, < 服部

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉,丟人,不爭氣,難堪

< 萱野

oyoyo, acikara

Emotion

わあー!、きゃー!

Oups! Oh! Oh my god!

啊!媽呀!天哪!

< 鵡川

san=an, sap=an

General Verb

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下,下來,下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

asinru

Place

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間,廁所,洗手間

< ウポ

ukopirkare usi

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

Nina

World

荷菜、荷菜(地名)

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

N1 N2 kote

General Verb

N1とN2を組み合わせる、N1とN2をつなげる、N1とN2を結ぶ、N1とN2を連結する

combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2

組合N1和N2,連接N1和N2,聯結N1和N2,合併N1和N2,結合N1和N2

< 田村

osuprotki

Biology Animals

鰤(ブリ)

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

N1 a=kaspaotte

General Verb

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1,指示N1,吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

oaysinisteka N1

General Modifier

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1,保持的N1

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來,進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒,在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka

Biology Animals

鹿(シカ)

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請,求求你

< 服部

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

V1 wa inkar=an

General Expression

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=nina, N1 a=konina

Food Verb

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

N1 a=pataraye, N2 a=cataraye

General Verb

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1,推測N1

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo

Interjection

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊!,哦!,哇!,哎呀!

< 萱野

surku

Biology Plants

鳥兜(トリカブト)

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

puri

General Noun

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格,行為,習俗

< 知里, < 中川, < 太田

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy

Biology Animals

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

ne wa an N1

General Expression

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

cep, cékunip, ipe, cepmim

Food

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

hosipi sonko, itasa kampi

Computer Noun

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

N1 a=ekanok

General Verb

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1,迎接N1

< 田村

hosipi=an

General Verb

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去,回家,返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1,遵從N1,服從N1

< 萱野

N1 a=kasu

Computer Verb

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kosawnu, N1 a=ekoramusawnu

General Verb

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか?、それはなに?、なにそれ?

What's that?, What is that?

那是啥,那是什麼,這個是什麼?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=ekot

Health

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田(新)

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2,不管是N1還是N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinotcakar

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

N1 a=hunara

General Verb

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1,研究N1

< アタ

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut

Biology Animals

蛇(ヘビ)

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pirkaoasi=an

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好,好羨慕,太棒了,羨慕死了

< 萱野, < 太田

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰?,是誰啊?,是什麼人?,是哪裏人?

< 鵡川, < 会話

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

aa

General Expression

~か(疑問・強調の終助詞)

sentence-final question / emphasis particle

…嗎,…呢

< 太田

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya?

General Expression

(システムが)V1しますか?

Do you want (the system) to V1?

請問您想(讓系統)V!嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=owpekare

Computer Verb

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1(文字對齊)

< まぽ

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen

Interjection

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別,別啊,停,不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ney pakno, ne hi pakno

General Expression

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少,多大,多麼,什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

na?

Interjection

は?、えっ?、ん?、ふん?、なんだって?、なんて?

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

啊?,什麼?,嗯?,咦?

< 通語

assuy, suy, kanna, kanna suy

General Adverb

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次,又,再次,下次

< 田村, < 萱野

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなたは行きませんか?

Aren't you going?

你不去嗎?

< 服部

na

General Adverb

まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然,已經,更加,還,更

< 田村, < 萱野

iruska

Emotion

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣,發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=rayke

General Verb

N1を殺す、N1を仕留める

kill N1, slay N1, take N1 (game)

殺N1,獵殺N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼,爲啥,爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa

General Expression

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

iotta

General Adverb

中でも特に、 殊に、一番、 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是,特別是,最,最爲,尤其,尤其突出,格外,特別地,最高,首屈一指,超過其他地

< 太田

ine

Interjection

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來,來看看,讓我瞧瞧

< 萱野

inkar=an

General Verb

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

siso, síso

Place

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座,主座

< 太田, < 電子

N1 pisno

General Expression

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間,正在V1的時候,在V1的中間,當V1發生時,在進行V1的過程中,正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back