MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

MM月

MM

MM月

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

真駒内

Makomanai

真駒內

幕別

Makubetsu

幕別

芽生

Memu

芽生

< 田村

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

口琴

Mukkuri

口簧琴

< 萱野, < 太田

メニュー

menu

菜單

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

メディア

media

媒介

モデル

model

模型

< まぽ

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

肉

meat

肉

< 田村

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

マルチメディア

mult-media

多媒體

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別，紋別

< 田村

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件，電郵

< 太田

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

根室市

Nemuro

根室市

<天気

里芋

yam

芋頭

< 方言 八雲方言である。

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

青森

Aomori

青森

< 田村

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

主にV1

mainly

主要V1

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

メンバー

member

成員

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

眠る、寝る

sleep

睡覺，睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

月（暦の）

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

はちまき

headband

頭帶

< 田村

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

母

mom

媽媽

< 萱野, < 知里, < 太田

父

dad

爸爸

< 中川, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

孫

grandchild

孫子

< 田村, < 中川, < 知里

ナイフ、マキリ

knife

小刀，刀

< 田村

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

寒い

cold

冷

< 萱野

地図

map

地圖

< 太田

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

巻き貝（マキガイ）

conch

螺、捲貝

< 知里

猿（サル）

monkey

猴子

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

形態論

morphology

詞法學

動詞

verb

動詞

< 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

少数

paucal

微數

< まぽ

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

金、金銭

money

錢，金錢

< 萱野

語源

etymology

詞源

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

福満

Fukumitsu

福満

< 田村

部屋，室

room

房間，屋子，室

< 田村

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

システム

system

系統

< 太田

李（スモモ）

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

幾何

geometry

幾何

測る

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神靈，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

衣服、着物、服

clothes, garment, dress

衣服，服裝

< 田村, < 鵡川

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

会社

company, corporation

公司

< 太田

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

天文学

astronomy

天文學

< 代木

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

化学

chemistry

化學

< まぽ

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

権限

permission

權限

< 太田

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己，自身

< 中川, < 田村

裁判

trial, judgement

審判，裁判

< 太田

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

税、租税

tax

稅，租稅

< 太田

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

天の川

milky way

銀河

< 田村

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蠅（ハエ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

狸（タヌキ）

raccoon dog

貉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

変更

modification, change

變更，變化

< 田村, < 萱野, < 中川

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

中古のN1

middle N1

中古N1

< 田村, < 太田

中世のN1

medieval N1

中世N1

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

経済学

economics

經濟學

< 北バ

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつも、ずっと

always, at all time

總是，往往，一直

< 萱野, < 中川

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

定理

theorem

定理

< 日辻

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人，夫人，太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

警察

police

警察

< 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

刀剣

blade

刀

< 田村, < 萱野, < 太田

蟹

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

像、値域

image

像

< 日辻

蟹（カニ）

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

馬（ウマ）

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

政府

government

政府

< 太田

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

写像、関数、射

map, function, arrow

映射，函數

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

試合

match, game, contest

比賽，賽事

[要翻訳 / needs Aynu]

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

有名N1

famous

有名的

< 太田

右の方

on the right

右邊

< まぽ

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣，膽量，勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

負ける

lose

輸

< 田村

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

も

also

也

< 田村, < 萱野

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

いいえ

no

否

< ドロ

午前

A.M

上午

< 太田

午後

P.M

下午

< 太田

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

大学

university

大學

< 北バ

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 太田

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

オレンジ、橙色

orange

橙色

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

数

number

數字，數

< 太田

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

補題

lemma

引理

< 日辻

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

血、血液

blood

血，血液

< 田村, < 萱野

足、脚

foot, leg

腳，腿

< 田村, < 知里, < 太田

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

右足、右脚

right leg, right foot

右腳，右足

< 電子

右の顔、右側顔

right side of face

右臉

< 電子

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子

鮪（マグロ）

tuna

鮪

< 萱野

鰈（カレイ）

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

延胡索（エンゴサク）

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

名前空間

namespace

名字空間

要約

summary

總結

番号

number

序號

< 知里, < 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

動画

video

視頻

< 太田

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

出典

reference, source

典據

引用

citation

引用

本、図書

book

書，書本

< 太田

神

god

神

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

魂

soul

靈魂

< 田村, < 知里, < 太田

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

右の～

right- (bound modifier prefix)

右～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國，神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

幅

width

寬度

< 太田

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

終点

terminal

終點站

< 北バ

汐見

Siomi

汐見

< 田村

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

背鰭

dorsal fin

背鰭

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

ソース

source

源