パン

pan

麪包

< ドロ

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川

両親

parents

父母

< 田村

箸

chopsticks

筷子

< 田村

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

海老・蝦（エビ）

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ページ

page

頁

< 田村, < 太田

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

助詞

particle

助詞

少数

paucal

微數

< まぽ

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

ページ、頁

page

頁

< 田村, < 太田

段落

paragraph

段

< 太田

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

会社

company, corporation

公司

< 太田

年、歳、齢

year, age

年，年齡，年份

< 田村, < 萱野, < 知里

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

パッケージ、ライブラリ

package, library

包，庫

< 太田

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

結果なし、該当なし

no result

無結果

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

品詞

part of speech

詞類，詞性

主にV1

mainly

主要V1

よしよし！、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖，謝謝，真棒，好孩子，了不起，好孩子，

ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該，報應，你自找的，應得的

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

網走市

Abashiri

網走市

<天気

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

夕張

Yūbari

夕張

< 田村

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

日本人

Japanese

日本人

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

端点

end, end point

端點

< 田村

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

群れ

herd

獸群

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

季節

season

季節

< 太田 pompa

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

去場

Saruba

去場

< 田村

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士，先生，長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

雪

snowy

雪

<天気

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

蜆（シジミ）

corbicula

蜆貝

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

フォント

font

書體，字體

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

集まる

gather

集結，集合

< 田村

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

昨年

last year

去年

< 萱野

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

名前空間

namespace

名字空間

注意

attention, caution

注意

< 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

ヘルプ

help

幫助

< 太田

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

分離公理

separation axiom

分離公理

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

円形

rounded

圓形

< 萱野

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸，漸漸

< ニュ

大凡N1、N1くらい

about N1

大概N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

N1とN2を比べる、N1とN2を比較する、N1とN2をそろえる、N1とN2を釣り合わせる

compare N1 and N2, balance N1 against N2, make N1 and N2 equal

比較N1和N2，使N1和N2平衡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 電子

N1空間

N1 space

N1空間

< 日辻

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

新聞

news paper

報紙

< 太田

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

YYYY年

YYYY

YYYY年

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う

refuse N1

拒絕N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1，拿著N1，攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

貝

shellfish

貝類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

壁蝨（ダニ）

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

構文解析

syntax parsing

句法分析

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1，指示N1，吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1，丟下N1，撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

定理

theorem

定理

< 日辻

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從～畢業

< ウイ

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

引数

argument, parameter

參數

荷物、荷

load, pack, baggage

行李，貨物，負荷

< 萱野, < 田村, < 太田

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1，嫉妒N1

< 田村, < 萱野

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

N1にN2を与える、N1にN2を配る、N1にN2を授ける

give N1 N2 (pl.), distribute N2 to N1

給N1N2，分給N1N2，授予N1N2

< 田村, < 中川

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1にN2を教える、N1に教える、N1を指導する

teach N1 N2, teach N1, instruct N1

教N1N2，教N1，指導N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 金澤

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

李（スモモ）

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

鯏（アサリ）

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田