“pan” hunara wa oka p
アイヌ語で「pan」の意味とは?
What does “pan” mean in Ainu?

pan

Food

パン

pan

麪包

< ドロ

rasupani

Biology Plants

糊空木(ノリウツギ)・糊樹

panicled hydrangea

水亞木,圓錐繡球

< 知里

kompani, tomisapusi

General Noun

会社

company, corporation

公司

< 太田

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

sapanpe

Life

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

karimpani

Biology Plants

山桜(エゾヤマザクラ)

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

tapan N1

General Modifier

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

akketek

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

tapan an N1

History

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首,領導N1

< 田村, < 太田

N1 a=kopan

General Verb

N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う

refuse N1

拒絕N1

< 田村, < 萱野, < 中川

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kopan

Emotion

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1,拒絕N1

< 田村

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

osuprotki

Biology Animals

鰤(ブリ)

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

iorepase N1, sapane N1

General Modifier

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

moma, momani

Biology Plants

李(スモモ)

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

supun

Biology Animals

鯏(アサリ)

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Itaksay / 用例 / Examples

  • korka pan supuyapo at kor an siri

    けれども、かすかに煙が立っている様子が

    川上 まつ子 · 沙流

  • rupne menoko utar pan usey kar pa wa parootte ne ya

    大人の女性たちがぬるま湯をわかして、(父の)口に入れても

    川上 まつ子 · 沙流

  • pan supuyapo at kor an siri a=nukar

    細々とわずかな煙が出ている様子を私は見た

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back