「特」的阿伊努語是 sisak N1(シサㇰ N1)|Itak-uoeroskip

「特」的阿伊努語是 sisak N1(シサㇰ N1)。另收錄 etakasure、iotta 等7種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

sisak N1

General Modifier

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

iotta

General Adverb

中でも特に、 殊に、一番、 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是,特別是,最,最爲,尤其,尤其突出,格外,特別地,最高,首屈一指,超過其他地

< 太田

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢,特意

< 田村, < 萱野, < 太田

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

karimpani

Biology Plants

山桜(エゾヤマザクラ)

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • gingitsune anakne, yayan sumari néno an pe ne korka, numa iroho patek sinnano an pe ne. resseiiden kor pe ne kusu, sisak no a=nukár pe ne ruwe ne.

    銀ギツネは、普通のキツネと同じ種類なのですが、劣性遺伝のため、ごくまれにしか産まれません。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • ne yayan cikuni anakne, Bôsô kotan or ta somo sisak pe ne kusu, a=eyyok yakka rakaha isam kusu ne nankor.

    そのありふれた木は、房総半島では珍しくなくて、それを売っても商売にならないからであろう。

    米田 儀行 · 沙流・千歳

  • Tane okay pe anak paskur, amamecikap, usayne usayne poronno okay korka, tókitto koraci sisak cikap isam.

    今いるものはカラス、スズメ、いろいろたくさんいるけれど、コノハズクのような珍しい鳥はいない。

    成田 英敏 · 幌別

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back