旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

アジア

Asia

亞洲，亞細亞

< . 太田 Azia

天文学

astronomy

天文學

< 代木

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常，像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

底

base

底

< 太田

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

N1は

as for N1

N1

< 田村, < 萱野, < 太田

季節

season

季節

< 太田 pompa

網走市

Abashiri

網走市

<天気

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

ガラス

glass

玻璃

< 田村

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

貝殻

seashell

貝殼

<萱野<田村

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

国後

Kunashir

國後

< 田村

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

N1を洗う

wash N1

洗N1，清洗N1

< 田村, < 萱野, < 中川

先月

last month

上個月

< まぽ

昨年

last year

去年

< 萱野

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

草色な

grass green

草色

< 田村

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

春日4区

Kasuga 4th District

春日4區

< 田村

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧，開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

最後のN1、ラストであるN1

last N1, final N1

最後的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1としてV1する

V1 as N1

作爲N1 V1

< 田村, < 萱野, < 太田

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

魚肉

fish as food

食用魚

cf. <アア cepmim

N1と一致する

same as N1

和N1相同，與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

授業

lesson, class

課程，課

[要翻訳 / needs Aynu]

胸・乳房

chest, breast

胸部

< 知里, < 太田

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

差集合

set difference (asymmetric)

差集

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を買う、N1を購入する

buy N1, purchase N1

買N1，購買N1

< 田村, < 萱野, < 中川

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

病気、病

illness, sickness, disease

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 太田

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士，先生，長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

鮃（ヒラメ）

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈（カレイ）」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1，愛惜N1，重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座，主座

< 太田, < 電子

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川