“ramma” hunara wa oka p
アイヌ語で「ramma」の意味とは?
What does “ramma” mean in Ainu?

ramma

Time

いつも、ずっと

always, at all time

總是,往往,一直

< 萱野, < 中川

irammakaka

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

irammakaka

Interjection

素晴らしい!、心地よい!、素敵!

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了,太棒了

< 語法

itak-irenka

Linguistics

文法

grammar

語法

< 太田

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

ramat

Belief

魂

soul

靈魂

< 田村, < 知里, < 太田

iramasure

Interjection

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮,真棒,可以的

< 田村

irampatekka

Interjection

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬,彆扭

< 語法

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

sarampa

Interjection

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

ieramasu

Computer Noun

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

ramram, cepramram

Biology

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わかりました。

I understand

我明白了,我知道了

< 鵡川

N1 a=eraman

General Verb

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1,理解N1,知道N1

< 萱野, < 柴谷

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • neampe eohayohaynekahci kusu taa kirahciwa makapahcihi neampe taa cise ohta monimahpo uta taa reh pis taa, ramma taa, sukehci ike taa, ehahtahci wa sapahci ike taa, sukehciteh ike taa, monimahpo taa ahupahci manuyke tura taa ehci manu.

    (娘たちは)びっくりして、逃げて帰って来たら、その家には娘たちが3人またいて、料理を作ってユリ根掘りをして来て料理して、その娘たちも入って一緒に食べたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • niinaha neampe taa, kikiri nukara manu. kikiri nukara kusu tani neya kikiri taa caruhu ohta ama. caruhu ohta amaha neampe taa, ohke manuyke taa, ramma,

    マキとったら虫を見たとさ。虫を見たから今その虫を口の中に入れた。口の中に入れてからおならして、やっぱり

    浅井 タケ · 小田洲

  • a=yupihi i=resu hine ramma kane katkor kane oka=an pe ne hike

    兄が私を育てて、いつもと変わらずに暮らしていましたが

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back