アイヌ語で「言う」は hawki=an(ハウキアン)|Itak-uoeroskip

「言う」はアイヌ語で hawki=an(ハウキアン)。ほかに N1 a=ye、neppo ciraman ki ta hawas a など7件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

N1 a=ye

General Verb

N1を言う、N1を話す、N1を述べる

say N1, tell N1, state N1

說N1,講N1,陳述N1

< 田村, < 萱野, < 中川

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

N1 a=koytak

General Verb

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話,向N1說,跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

koncikun

Interjection

もちろん!、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

pewtanke=an

General Verb

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然,不用說

< 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • karkarse=an ayne, hawki=an hawe ene an hi:

    転がっていたあげく、私はこう言った。

    織田 ステノ · 静内

  • an=’onaha utar oka, supuyaatte poka an=easkay” ari ikia pon menoko hawki kane,

    父たちの亡くなった後に煙を立てるだけでもできるのです」とその娘は言いながら、

    織田 ステノ · 静内

  • cise or un horka hosipi hine, hawki haw ene an hi :

    家の中に戻ってこういった。

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back