「と」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「と」の言い方について解説します。アイヌ語で「と」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

earkinne

General Adverb

てもってもものごく非常 どうもひどくかなりめちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

非常極其十分特別

広文

yáni oka N1

General Modifier

んどN1

almost all N1

幾乎全部N1

itak'ikir

Linguistics

連続

word sequence

申渡

General Verb

N1N2組み合わせるN1N2つなげるN1N2結ぶN1N2連結する

combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2

組合N1N2連接N1N2聯結N1N2合併N1N2結合N1N2

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2N1名付ける

name N1 as N2

N2命名N1

田村

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2N1呼ぶ

call N1 N2

N1 N2

田村

na poronno

General Adverb

もっより多くさらに多くもっ沢山追加もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

N1 neno

General Adverb

N1ようN1同じようN1N1同じくN1そっくり

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

N1一樣N1相同

arorkisne

General Adverb

そっこっそり内緒秘密密か隠れ忍びやか

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄無聲

広文

N1 ne V1

General Expression

N1してV1する

V1 as N1

N1 V1

N1 tura V1, N1 ko-V1

General Expression

N1とともにV1

V1 with N1

N1一起V1

N1 sekor a=ye N2

General Expression

N1いうN2

the N2 called N1

称为N1N2

S1 sekor an pe

General Expression

S1いうようもの

things like S1?

像是S1東西

ウア

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2N1について話すN2N1について話す

talk about N1 with N2

N2講和N1有關

ウア

(hine) orano, (hine) oraun

Conjunction

するそれからその後それで

then

然後

N1 N2 ukouturu(ke)

Place

N1N2

between N1 and N2

N1N2之間

アア

hukinatomne, hukinane

Colour

青々している

greenish

綠油油

現ア

N1 néno an

Computer Verb

N1一致する

same as N1

N1相同N1一致

anpe

General Noun

事物

thing, matter

東西

V1 hi

General Expression

V1V1ころ

the fact that V1

V1這件事

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっN1ではないもしかしてN1ではない

perhaps its' N1?

莫非是N1

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっって

Wait a minute!

一下稍等

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっしたらかもせんかもれんかもないもしかしたらワンチャン場合によってもしかするひょっそうかもじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

Okko

Interjection

ちょっ

Hey

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありが

Thank you!, Thanks

多謝感謝

iyairaykere

Interjection

ありがます

Thank you very much

十分感謝

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka

Interjection

おめで

Сongratulations!

恭喜

okko

Interjection

ちょっおいあんた

hey!, hi!

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありが感謝ますありがます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝感謝十分感謝

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

N1 a=sineatkire

General Verb

N1めるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

uturano

General Adverb

一緒もに共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2V1

V1 yak pirka

General Expression

V1するいい

You can V1

可以V1

取組

sine an to

Time

あるある

one day

一天

N1 a=yoni

Computer Verb

N1めるN1要約するN1する

summary N1, shorten N1

總結N1

V1 hatto

General Expression

V1するられるV1いる

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止禁止V1

V1 eramuskari

General Expression

V1したない

had never V1-ed

從來沒有V1

田村

esir an pe

Time

さっき

what just happened

剛剛事情

N1 konrusuy

Computer Verb

N1必要する

require N1

需要N1

N1 itak ani N2 koytak

General Expression

N1N2話す

talk to N2 in N1

N1N2交談

北バ

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生おめで

Happy birthday!

生日快樂

しと

ramma

Time

いつもずっ

always, at all time

總是往往一直

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1美味しい褒めるN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

ne wa an N1

General Expression

これいう話題っているN1そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到N1

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけない言うねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまなんほんまあなんだってそうだそれこそそれそれなんまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

N1 toyakkari

Number

N1よりずっ

much more than N1

大大超過N1

na

General Adverb

まだもうもっもう少しさらになお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

iruka, irukay

Time

少しちょっ

shortly, briefly, for a while

一會兒片刻

hamne, hamneno

General Adverb

まるご まるままそのままありのまま加工全体まま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個保持原樣整個

広文

irammakaka

General Adverb

しくきちんしっかりちゃん上手立派素敵綺麗

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

eposo un

General Expression

当たり前当然ながらもちろん言うまでなく

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつからどういうから

From when, since when

什麼時候開始

hapapa

Interjection

よしよしありがいい感謝ますすごいよくできたね助かるお疲れ様素晴らしいありがえらい

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖謝謝孩子了不起孩子

poronno

General Adverb

たくさんどっさりても多く大量いっぱい数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多大量非常大批

pakita, pakita an kor

General Expression

時にたまにきどき

sometimes

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきますありがごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこそのようできる

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样事情

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたい遠路はるばるわざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢特意

N1 V1 wa N2 V1, N1 newa N2 V1, N1 N2 V1, N1 hene N2 hene V1, N1 ka N2 ka V1

General Expression

V1 N1N2

V1 N1 and N2

V1 N1 N2

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に事実通りおり実際本当ようやはり期待通り

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实果然真的是

アア

N1 pisno

General Expression

N1ずつN1N1たび

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個N1

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない恥ずかしいみっもない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

senneohay

Interjection

まさかまさかそのよう本当かなそんなはず

no way, could it be, really?, that can’t be

不會難道這樣真的不可能你是認真

N1 a=uoeroski

General Verb

N1沢山並べるN1次々重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1擺開N1

田村

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1ざがN1うるさい思うN1嫌うN1N1煩わしいN1イライラするN1不快思うN1障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人認為N1N1感到煩躁

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従うN1真似るN1同じようする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1遵從N1服從N1

萱野

pewtanke=an

General Verb

危急叫び挙げる叫ぶキャー言う叫び声挙げる悲鳴上げるわめく絶叫する助け呼ぶ危急告げる危急知らせる告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急呼喊喊叫吶喊尖叫高聲叫喊驚叫大喊聲嘶力竭喊叫絕望呼喊大聲

萱野, 鵡川, アア, 神謡

anpe?, sonno?

Interjection

本当まじほんまほん

really?

真的

N1 hene N2 hene

General Expression

N1N2N1N2などN1N2

N1 or N2, N1 and N2

N1N2

owse, ouse

General Adverb

ただひたすらただまっすぐポーただ一飛び一直線

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直一躍只不過

広文

onkami=an na

Interjection

拝礼ます祈念ますおめでますます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼虔诚致敬礼拜

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2くださいV2するV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

maskin

General Adverb

いつも以上なおさらますますそんなまさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其更加

田村, 萱野

N1 a=kopan

General Verb

N1拒むN1断るN1嫌うN1思う

refuse N1

拒絕N1

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

ですどなたですだれっすだれなにび

who?, who is him?, who are you?, who is it?

是誰什麼

鵡川, 会話

N1 hene, N1 neciki

General Expression

N1 などN1 N1

N1, etc.

N1

iotta

General Adverb

中でも特に 殊に一番 最もりわけくに一際格別何より

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是特別尤其尤其突出格外特別最高首屈一指超過其他

Hosipire / 戻る / Back