このページでは、アイヌ語で「と」の言い方について解説します。アイヌ語で「と」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ
very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly
很,非常,極其,十分,特別
ほとんどのN1
almost all N1
幾乎全部的N1
ことばの連続
word sequence
詞堆
N1とN2を組み合わせる、N1とN2をつなげる、N1とN2を結ぶ、N1とN2を連結する
combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2
組合N1和N2,連接N1和N2,聯結N1和N2,合併N1和N2,結合N1和N2
N2とN1を名付ける
name N1 as N2
以N2命名N1
N2とN1を呼ぶ
call N1 N2
叫N1 N2
もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し
more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra
更多,額外地,附加地
N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに
similar to N1, in the same manner of N1, same as N1
和N1一樣,與N1相同
そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに
quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows
悄悄,悄無聲息,偷摸
N1としてV1する
V1 as N1
作爲N1 V1
N1とともにV1
V1 with N1
和N1一起V1
N1というN2
the N2 called N1
被称为N1的N2
S1というようなもの
things like S1?
像是S1的東西
N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す
talk about N1 with N2
跟N2講和N1有關的話
すると、それから、その後、それで
then
然後
N1とN2の間
between N1 and N2
N1和N2之間
青々としている
greenish
綠油油
N1と一致する
same as N1
和N1相同,與N1一致
物、こと、事物
thing, matter
東西
V1こと、V1ところ
the fact that V1
V1這件事
ひょっとしてN1ではないか?、もしかしてN1ではないか?
perhaps its' N1?
莫非是N1?
ちょっとまって!
Wait a minute!
等一下,稍等
ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか
perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot
或許,可能,說不定,也許,有可能,也許會,萬一,說不定
ちょっと!
Hey
嘿!
ありがとう!
Thank you!, Thanks
謝,謝了,多謝,感謝
ありがとうございます!
Thank you very much
十分感謝!
おめでとう!
Сongratulations!
恭喜!
ちょっと、おい、あんた
hey!, hi!
喂
ありがとう、感謝します、ありがとうございます
Thank you, Thanks, Thank you very much
謝謝,感謝,十分感謝
ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや
Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,
十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢
N1をまとめる、N1を一つにする
unify N1, put N1 together
把N1拼在一起
一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って
together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group
一起,共同,一齊,攜手
V2するとV1できる
If you do V2, then you can V1
如果V2,則V1
V1するといい
You can V1
可以V1
ある日、とある日、或日
one day
有一天
N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする
summary N1, shorten N1
總結N1
V1することが禁じられる、V1が禁じられている
V1 is prohibited, V1 is banned
V1受到禁止,禁止V1
V1したことがない
had never V1-ed
從來沒有V1過
さっきのこと
what just happened
剛剛的事情
N1を必要とする
require N1
需要N1
N1語でN2と話す
talk to N2 in N1
用N1語和N2交談
誕生日おめでとう
Happy birthday!
生日快樂!
いつも、ずっと
always, at all time
總是,往往,一直
N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する
say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food
說N1好吃
今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1
N1 which was just mentioned
剛才提到的N1
思いがけないことを言うねえ
you are really saying interesting stuff
你這話有意思
おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて
well, seriously, actually
哎呀,真的,那可不
N1よりもずっと
much more than N1
大大超過N1
まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお
still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly
仍然,已經,更加,還,更
少しの間、ちょっとの間、短く
shortly, briefly, for a while
一會兒、片刻
まるごと、 まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま
whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece
整個,保持原樣,一整個
素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に
wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully
好極了
当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく
of course, certainly, indeed
當然,不用說
いつから、どういうときから
From when, since when
從什麼時候開始
よしよし!、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ
Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid
乖乖,謝謝,真棒,好孩子,了不起,好孩子,
たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く
a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers
很多,大量,非常多,大批,
時に、偶に、たまに、ときどき
sometimes
有時
いただきます、ありがとう、ごちそうさま
thank you for the treat, thank you for the food
謝謝,我吃
どこの誰がそのようなことができるのか?
Who on earth can do such a thing?
誰能做到这样的事情?
よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ
how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully
千里迢迢,特意
V1 N1とN2
V1 N1 and N2
V1 N1 和 N2
本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに
truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected
确实,果然,真的是
N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに
one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1
一個個N1
情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない
pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,
丟臉,丟人,不爭氣,難堪
まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが
no way, could it be, really?, that can’t be
不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎
N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる
stack N1 one after another, arange many N1
重疊N1,擺開N1
N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る
find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1
覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁
N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする
follow N1, conform N1, obey N1
遵守N1,遵從N1,服從N1
危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる
to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar
發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊
本当?、誠か、まじ、ほんま、ほんと?
really?
真的嗎?
N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか
N1 or N2, N1 and N2
N1或N2
ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に
straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,
筆直地,一躍,只不過
拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます
I humbly bow in worship., I offer my prayers.
敬礼,虔诚地致敬,礼拜
V1するにはV2してください、V2するとV1になる
Please V2 to V1
請V2以V1,請通過V2來V1
いつも以上に,なおさら,ますます、そんなことをしては、まさか
more than usual, even more so, increasingly, no way
尤其,更加
N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う
refuse N1
拒絕N1
誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?
who?, who is him?, who are you?, who is it?
誰?,是誰啊?,是什麼人?,是哪裏人?
N1 など、N1 とか、N1 や…
N1, etc.
N1 等
中でも特に、 殊に、一番、 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも
especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular
尤其是,特別是,最,最爲,尤其,尤其突出,格外,特別地,最高,首屈一指,超過其他地