「也許會」的阿伊努語是 somoun an（ソモウン アン）。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか
perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot
或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定
