このページでは、アイヌ語で「れ」の言い方について解説します。アイヌ語で「れ」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
それぞれのN1
each N1
各各N1
それ、これ
this, that
這個,那個
疲れる
tired, exhausted
勞累
それを私にください
Please give me that
請把那個拿給我
恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない
I’m truly humbled, I’m much obliged
誠惶誠恐
それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら
then, in that case, if so, if that's the case, well then, so
那麼,那就
これから、今後、以後、これより、これから先
from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now
從現在開始,今後,以後,從此,接下來
流れ星
shooting star, meteor
流星
晴れ
sunny
晴天
捩れ
torsion
扭轉
群れ
herd
獸群
生まれる
be born
出生
許可されるN1
allowed N1
允許N1
禁止されるN1
disallowed N1
不允許N1
V1されたN1
V1-ed N1
V1了的N1
N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する
love N1, like N1, admire N1
喜歡N1,愛N1
召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて
Please help yourself
吃吧,開吃
どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう
well then, let’s see, let me take a look, now
來,來看看,讓我瞧瞧
容器、入れ物
container
容器
V1しなければならない
have to V1, must V1
必須V1,不得不V1
まだV1されていない
not yet V1-ed
還沒有被V1
もしV1すれば、V2
If V1, then V2
如果V1,則V2
何の仕事されていますか?
What do you do for a living?
您從事什麼工作?
すると、それから、その後、それで
then
然後
今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1
N1 which was just mentioned
剛才提到的N1
N1を受け入れる
accept N1
接受N1
おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた
oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me
哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐
N1が有効化されている
N1 is enabled
N1已啓用
N1が無効化されている
N1 is disabled
N1已停用
なんですか?、それはなに?、なにそれ?
What's that?, What is that?
那是啥,那是什麼,這個是什麼?
N1が自動生成される
N1 was generated
N1自動生成
はー、参った、やられた、へー、はえー
well!, wow!, touché, you win!
唉,嘿,嗬,服了,牛
N1を触る、N1に触れる、N1に接触する
touch N1
接觸N1
V1することが禁じられる、V1が禁じられている
V1 is prohibited, V1 is banned
V1受到禁止,禁止V1
ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか
perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot
或許,可能,說不定,也許,有可能,也許會,萬一,說不定
余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に
excessively, outstandingly, especially
特別
調べる、研究する、観察する、あれこれ考える
do research, investigate
調查,研究
誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?
who?, who is him?, who are you?, who is it?
誰?,是誰啊?,是什麼人?,是哪裏人?
N1 以上でなければならない
must be at least N1
不能超過 N1
可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね
poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul
可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘
激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる
rage, be furious, blow up, seethe
憤怒,狂怒
異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに
differently, separately, apart, specially, respectively
另外,分别,各自
N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている
N1 is being disccused, N1 is covered
N1成爲話題,N1受到關注
おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり
that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set
結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束
そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに
quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows
悄悄,悄無聲息,偷摸
せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない
heartbreaking, painful, sorrowful, sad
傷心,難受
大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ
this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch
糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙
一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って
together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group
一起,共同,一齊,攜手
もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了
it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now
已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了
わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと
dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless
不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著