鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

よしよし！、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖，謝謝，真棒，好孩子，了不起，好孩子，

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

左の方

on the left

左邊

< 萱野

声、音、音声

voice, sound

聲音，音聲

< 田村, < 太田

手

hand

手

< 萱野, < 太田

幸せである

happy

幸福

< 中川

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

函館市

Hakodate

函館市

<天気

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

母

mom

媽媽

< 萱野, < 知里, < 太田

ああ、やあ、うあ

ah

啊！

< 鵡川

手

hand

手

< 田村, < 萱野, < 太田

左足、左脚

left leg, left foot

左腳，左足

< アタ

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

鷹（タカ）

hawk

鷹

蜥蜴（トカゲ）

lizard

蜥蜴

< 田村, < 萱野, < 知里

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

有声音

voiced

濁音

無声音

unvoiced

清音

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

ありがとう！

Thank you!, Thanks

謝，謝了，多謝，感謝

< 田村

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

近いN1

close N1

近的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

左の～

left- (bound modifier prefix)

左～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

近世のN1

early modern N1

近代N1

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

共有

sharing

共享

< 太田（新）

チャンネル

channel

頻道

< 太田

チャット

chat

聊天

< 田村

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉，啊，痛，呀，哎呦，哎呀

< 田村, < 萱野

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮，髮

< 田村

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

変わる、向きが変わる

change, turn

改變，轉向

< 田村

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

象（ゾウ）

elephant

大象

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此，是嗎，哦，知道了，嗯嗯，確實如此，是這樣啊，了解，明白，這樣啊，懂了，好的，這就是這樣，行吧，明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

群れ

herd

獸群

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

尻尾

tail

尾

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1，轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を左クリックする

left-click N1

左鍵單擊N1

N1を左ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

値段が安い

cheap

便宜

< エク

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

年、歳、齢

year, age

年，年齡，年份

< 田村, < 萱野, < 知里

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

零

zero

零

< 太田, < ドロ

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

玄関

entrance, hall

門口，門口走廊，門廳

< 田村, < 萱野

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

N1がN2に変更した、N1がN2になった

N1 changed to N2

N1變爲N2

< 田村, < 萱野, < 太田

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝，我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

足

leg

腿

変更

modification, change

變更，變化

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのN1、さっき言ったそのN1

the N1, that N1

那個N1，剛剛說的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

は？、えっ？、ん？、ふん？、なんだって？、なんて？

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

啊？，什麼？，嗯？，咦？

< 通語

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

N1を買う、N1を購入する

buy N1, purchase N1

買N1，購買N1

< 田村, < 萱野, < 中川

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をブロックする

block

封禁N1，禁言N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1にN2を与える、N1にN2をあげる、N1にN2を渡す

give N1 N2, hand N1 N2

給N1N2，把N2給N1，交給N1N2

< 田村, < 萱野, < 中川

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯，對的，正確，是的

< 田村

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1，拿著N1，攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行