このページでは、アイヌ語で「ご」の言い方について解説します。アイヌ語で「ご」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
ごめんなさい
Sorry
對不起,不好意思
ごめんください、誰かいないか
hello, anybody?
喂,欸,有人嗎?
ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません
I'm sorry, Excuse me
抱歉,不好意思, 對不起
ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな
stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back
不要多管閒事,別插嘴,別插手
すごいな
amazing, incredible
精彩
いつごろに
at around when
大概什麼時候
たまご、卵、玉子
egg, chicken egg
雞蛋,蛋
ありがとうございます!
Thank you very much
十分感謝!
ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや
Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,
十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢
すみません、ごめんなさい、申し訳ございません
I'm sorry, Sorry
不好意思,對不起,抱歉
まるごと、 まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま
whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece
整個,保持原樣,一整個
拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます
I humbly bow in worship., I offer my prayers.
敬礼,虔诚地致敬,礼拜
たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に
just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely
只是,僅僅,只不過
恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない
I’m truly humbled, I’m much obliged
誠惶誠恐
偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ
great, wonderful, amazing, impressive
真棒,了不起,精彩,佩服
N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに
one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1
一個個N1
いただきます、ありがとう、ごちそうさま
thank you for the treat, thank you for the food
謝謝,我吃
もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい
hey!, excuse me!, sorry!, hello!
喂,你好,嘿
ありがとう、感謝します、ありがとうございます
Thank you, Thanks, Thank you very much
謝謝,感謝,十分感謝
お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます
Long time no see! It has been a while, hello, good day
好久不見,您好,你好,午安
とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ
very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly
很,非常,極其,十分,特別
よしよし!、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ
Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid
乖乖,謝謝,真棒,好孩子,了不起,好孩子,