“paki” hunara wa oka p
アイヌ語で「paki」の意味とは?
What does “paki” mean in Ainu?

paki

Biology Animals

海老・蝦(エビ)

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

pakita, pakita an kor

General Expression

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

rasupani

Biology Plants

糊空木(ノリウツギ)・糊樹

panicled hydrangea

水亞木,圓錐繡球

< 知里

tónoski paki

Time

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

V1 paki, V1 pakihi

General Expression

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

hempara paki ta

Time

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

ueepakta, ueepakita

General Adverb

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸,漸漸

< ニュ

V1 paki ta, V1 pakihi ta

General Expression

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

aki

Life

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

makiri

Items

ナイフ、マキリ

knife

小刀,刀

< 田村

yaki

Biology Animals

蝉(セミ)

cicada

蟬

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

omakirus

Biology Animals

飛蝗(バッタ)

grasshopper

蝗蟲

itakikir

Linguistics

品詞

part of speech

詞類,詞性

iupakte=an

General Verb

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較,作比較

< 太田

sipakar

Interjection

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸,拍拍

< 語法

atpake

Time

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

Cipasir

World

網走市

Abashiri

網走市

<天気

Nupkipet

World

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

Pipaoi

World

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

cipakasnukur

Life

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

oripak=an

General Verb

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐,拘謹,客氣,敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

neypakno

Time

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

karimpani

Biology Plants

山桜(エゾヤマザクラ)

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

heroki

Biology Animals

鰊(ニシン)

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

ipakasnukur, icakasnukur

Life

先生、教師

teacher

老師,教師

< 太田

ipakasnu kampinuye

Science

教育学,教育

pedagogy, education

教育學,教育

< 北バ

nepki, monrayke

General Noun

仕事

work

工作

< 田村

nepki=an, monrayke=an

General Verb

働く、仕事をする、労働する

work

工作,勞動,幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

kompani, tomisapusi

General Noun

会社

company, corporation

公司

< 太田

N1 pak

Number

大凡N1、N1くらい

about N1

大概N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 pakno

History

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

pukusakina, ohawkina

Biology Plants

二輪草(ニリンソウ)

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

En=epakasnu wa en=kore!

General Expression

私に教えて下さい!

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

noka

General Noun

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

ney pakno, ne hi pakno

General Expression

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少,多大,多麼,什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hakakitak=an, hakakitak ne=an, pinopoiye=an, epinupinu=an, ewkopapispisatte=an, piitak=an, pínupínuno=an, pínuno=an, pínupinu=an, ukohakmahakma=an

General Verb

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語,小聲說話

< 田村, 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • ina an pa ta... paki ta[67]

    いつになったら

    川上 まつ子 · 沙流

  • Menefune eramasu p anak paki, kokonattsu pudingu, ora taroimo ne ruwe ne. kusu, shôga nonno tura pirka iroho kor ham a=eywanke wa ani pon nima a=kar wa, kasi ta néwaanpe a=ari wa yayirayke=an yak a=ye.

    メネフネは、エビやココナッツのプディング、タロイモなどが好物で、生姜の花やカラフルな葉で美しく飾った敷物の上に好物を並べてお礼をします。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • Herekus atuy asam ta oka wa, pon cep neya paki neya poronno e wa, toop tuyma atuy or péka payeka ruwe ne.

    マダラは、海底にいて、小さい魚や甲殻類をたくさん食べ、広範囲に移動します (ずっと遠くから来たり、ずっと遠くへ行ったりします) 。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back