“noka” hunara wa oka p
アイヌ語で「noka」の意味とは?
What does “noka” mean in Ainu?

noka

General Noun

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

noka

Number

像、値域

image

像

< 日辻

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

nokaor

Computer Noun

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

nokanuyeitak

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

nokanuyenuye

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

Nokapira, Nup

World

額平

Nukabira

額平

< 田村

nokan N1

General Modifier

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Tunnika, Uyotpe

World

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

inoka

Computer Noun

アイドル、偶像

idol

偶像

< 田村, < 萱野, < 太田

inoka

Computer Noun

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片,相片

< 太田

runoka

Science

線、線条

line, linearity

線條,線,綫條,綫

< 太田

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

< 田村

nokanno uepekennu, kouepekennup, nokanpe

Computer Noun

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

sinrunoka

Geography

地図

map

地圖

< 太田

cimoyenoka

Computer Noun

動画

video

視頻

< 太田

itakrunoka

Literature

行

line, row

行

Tokapci

World

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

itokpa-noka

Computer Noun

フォント

font

書體,字體

Kankan, Kenasoro

World

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

pisakkunoka, toytasaot

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

karip noka, sikari (noka)

Number

丸

circle, round

圓,圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

poka

General Adverb

せめて、~だけでも

at least, even just

至少,哪怕

< 萱野, < 太田

tokapcup

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

Níkap

World

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

Nikaruskot

World

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

nikaop

Food

果物

fruit

水果

< 田村

notarap

Biology

(魚の)頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

nokkew(e)

Biology

顎

jaw

顎

unukar=an

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

inkar=an

General Verb

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

Inkarusi

World

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

inkaruskur

Computer Noun

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

ninkari

Life

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

menoko

Life

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

ipirkare

Science

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

punkar

Biology

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

punkarkorpe

Biology

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

wenkamuy

Belief

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔,惡神,惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

irenka

General Noun

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

irenka

General Noun

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

iurenkare

General Noun

評価、判断、判定

evaluation

評價,判斷

cf. yayhomusu

uerenkarap

General Noun

挨拶、あいさつ

greetings

問候,致意,打招呼

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

nociwokanto

Nature

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

ponmenoko

General Noun

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女,年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

etunankar=an

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

siurenkareno

General Adverb

デフォルトで、既定で

by default

默認

siurenkare

Computer Noun

既定、デフォルト

default

默認,缺省

< 太田

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

hokampa N1

General Modifier

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

okake ta

Time

~の後

after …

在……之後

< 田村

tokapcup ikir

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

nokkewe rekihi

Biology

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

onkami=an na

Interjection

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼,虔诚地致敬,礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

inkareaskay N1

Computer Modifier

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

inkareaykap N1

Computer Modifier

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

konkane, konkani

Colour

金色

golden

金色

< ドロ

sirokane, sirokani

Colour

銀色

silver

銀色

< ドロ

a~!

Interjection

ああなるほど、うんうん、あー

ah, okay

哦!,喔!

Asankar, Cuppet

World

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

icen kampinuye

Science

経済学

economics

經濟學

< 北バ

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢,特意

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=nukar

General Verb

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=kokantama

General Verb

N1を欺く、N1を騙す

deceive N1, lie to N1

騙N1

< 鵡川

N1 a=nukar

General Verb

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukare

Computer Verb

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukar

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

nok, tamanko, cikapnok

Food

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋,蛋

< 田村

nikap iro, sikerpepeus

Colour

黄色

yellow

黃色

< 現ア

hokampa peker itak

Number

定理

theorem

定理

< 日辻

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 okake ta

Time

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後,在N1之後,N1完成後,N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

iosno an pe

General Noun

以下

below, the following

以下

< まぽ

ipe oka ta

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

引理

< 日辻

yáni oka N1

General Modifier

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

suy unukar=an ro

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

cup, tokap cup

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 néno an

Computer Verb

N1と一致する

same as N1

和N1相同,與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kim un kamuy, kimunkamuy

Belief

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神,棕熊(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

Food

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan

Biology Animals

熊(クマ)

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰?,是誰啊?,是什麼人?,是哪裏人?

< 鵡川, < 会話

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • pesiksik noka oma[46] kamuy ne kusu koraci an pon kamuy katkemat

    水玉模様の入った(小袖を着ている)神だからこそそのように見える小さな女神さまが

    川上 まつ子 · 沙流

  • cawnaraye sanke hine a=nukar akusu kapacir noka oka

    家の中に入り、(兄が箱の中身を)出して、私が見ると、鷲の文様があって

    川上 まつ子 · 沙流

  • noka oma

    (鷲の)文様がある

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back