"even" in Ainu: tókes (トケㇱ) | Itak-uoeroskip

"even" in Ainu is tókes (トケㇱ). Also aronumannociw, arwan — 36 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

tókes, onuman

Time

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

aronumannociw

Nature

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

arwan

Number

七

seven

七

< 田村, < 萱野

N1 a=eaykapte

Computer Verb

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

souni

Computer Noun

レベル

level

水平,級

rikunmosir

Belief

天界

heaven

天界

< 太田

siwnin

Colour

青、緑

green

綠色,藍色

< 田村, < 萱野, < 中川

hukinane,

Colour

緑

green

綠色

< 萱野

hukinatomne, hukinane

Colour

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

okne

Emotion

憂う、萎える、悲しげだ

grieve

低落

< 萱野, < 中川

rirtanneru

Science

波長

wavelength

波長

< 代木

ieramasu

Computer Noun

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

poka

General Adverb

せめて、~だけでも

at least, even just

至少,哪怕

< 萱野, < 太田

kesto

Time

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

kescup

Time

毎月

every month

每個月

< 太田

kespa

Time

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

ihok suop

Place

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

tokkoni

Biology Animals

蝮(マムシ)

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 hempakpeka

General Modifier

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

horka N1

General Modifier

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

neypakno

Time

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

kampimoto

Linguistics

出典

reference, source

典據

N1 utur(-u)

Place

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

mosma an pi

Biology

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinna

Computer Noun

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

kes{pa,to}

General Modifier

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年,天}

kamuymosir

Belief

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

iteki V1

General Expression

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1,禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

na poronno

General Adverb

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多,額外地,附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=eysokor

General Verb

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

N1 N2 ukouturu(ke)

Place

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

maskin

General Adverb

いつも以上に,なおさら,ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其,更加

< 田村, 萱野

N1 opitta sinep ka

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外,分别,各自

< 田村, 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • tókes an kor 2 zi pakno ponno kay ku=sini eaykap.

    昼になると、私は2時まで少しも休めません。

    浜田 隆史 · 十勝

  • tókes ipe an i ta, utari poronno taan mise or en arki ru ne.

    昼食時には、人々がたくさんこの店に来ます。

    浜田 隆史 · 十勝

  • Núman tókes ta ku=yayeraman a korka, sitcuk kor tan atuysam ta nen ka isam kusu, en=ka opiwki kur ka isam wa, te ta ku=sirkopeker ruwe ne." sekor ne ekasi hawean kusu, k=éramutuy ruwe ne.

    昨日の日暮れ時に我に返ったが、秋になるとこの海岸は誰もいなくなるので、助けてくれる人もいなくて、ここで夜を明かしたんだ。」と、そのおじいさんが話したので、私は驚きました。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back