沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

結び、和集合

union

併集

< 日辻

関数

function

函數

< ukot + suop

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

地下

underground

地下

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

色々な

various

種種的，各種各樣的

< 田村, < 萱野, < 中川

大学

university

大學

< 北バ

無声音

unvoiced

清音

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

福満

Fukumitsu

福満

< 田村

富良野

Furano

富良野

< ウ地

富良野

Furano

富良野

< 田村

古平

Furubira

古平

国後

Kunashir

國後

< 田村

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

ロシア人

Russian

俄羅斯人，俄國人

< 太田

口琴

Mukkuri

口簧琴

< 萱野, < 太田

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

双数、両数

dual

雙數

< 太田（新）

ギター

guitar

吉他

痛む

hurt

疼痛

< 中川

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

クラブ、倶楽部

club

俱樂部

< まぽ; < . 取組 kurabu

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

汁、味噌汁

soup

湯

< 田村

走る、駆ける

run

跑，奔跑

< 田村, < 萱野

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種，多種多樣，各式各樣

< 広文

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

ロシア

Russia

俄羅斯，俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

毛皮

fur

毛皮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

番号

number

序號

< 知里, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道，不清楚，我不明白，嗯，不曉得，那是什麼來著，記不起來，忘記了，不確定，我想不起來，不明確，啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

列

column

列

< 中川

面積

surface

面積

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

紫

purple

紫色

< 田村

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

幕別

Makubetsu

幕別

根室市

Nemuro

根室市

<天気

沙流

Saru

沙流

< 田村

メニュー

menu

菜單

句読点

punctuation

標點

< まぽ

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

～の間、～のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距

< 田村

我が家、家、うち

(one's) home

家，家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

集まる

gather

集結，集合

< 田村

幸せである

happy

幸福

< 中川

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

函館市

Hakodate

函館市

<天気

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

タコ

octopus

章魚

< 田村

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

馬（ウマ）

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

ライセンス

license

協議

< 太田

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

チャット

chat

聊天

< 田村

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

実

fruit

果實

< 田村, < 知里, < 太田

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸，漸漸

< ニュ

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

看護師

nurse

護士

< 太田

孵化する

incubate

孵

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

額平

Nukabira

額平

< 田村

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

< 田村

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

有名N1

famous

有名的

< 太田

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

郭公（カッコウ）

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

マルチメディア

mult-media

多媒體

デフォルトで、既定で

by default

默認

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

編集者

editor, author

編輯

< 太田

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

名詞語根

noun root

名詞詞根

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神靈，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1を切る、N1を裁断する

cut N1

切N1，砍N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

N1を痛める、N1を痛ませる

hurt N1

弄傷N1，傷害N1

< 中川

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

雲

cloud

雲

< 田村

調査

investigation, survey

調查

< 田村

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

アイヌ

Ainu

阿伊努

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

水色

bright blue

青色

< 現ア

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

もちろん！、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

挨拶する

greet

問候

< 太田

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

雪

snowy

雪

<天気

脚

foot, feet

腳

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

リンク

link

連接，鏈接

< まぽ

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

母音

vowel

元音

< 太田

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

変わる、向きが変わる

change, turn

改變，轉向

< 田村

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

注意

attention, caution

注意

< 太田

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

沙流

Saru

沙流

< 田村

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

生い立ち、人生、生涯

life

一生

< 田村

権利

right, rights

權利

< 太田

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊，撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

夜

night

夜晚，晚上

<萱野、<田村

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

月（暦の）

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

外

outside

外面

< 田村, < 知里

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa