“u” hunara wa oka p
アイヌ語で「u」の意味とは?
What does “u” mean in Ainu?

Oukotnay

World

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

Uraka

World

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

hayta

Computer Noun

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ieywankekur uturka, UI

Computer Noun

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面,UI

ukor ikir

Number

結び、和集合

union

併集

< 日辻

ukotsuop

Computer Noun

関数

function

函數

< ukot + suop

Petetokuspe

World

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

Otausnay

World

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

toyun

Biology

地下

underground

地下

Otasut

World

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

unew

Biology Animals

膃肭臍(オットセイ)

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

usa

Number

色々な

various

種種的,各種各樣的

< 田村, < 萱野, < 中川

kampinuyecise

Place

大学

university

大學

< 北バ

hawesakhum

Linguistics

無声音

unvoiced

清音

uytek

General Verb

(人)を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞(使う側が主語)。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳(uitek)に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・(Kamui uytekpe)天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳(音節構造上 uy-tek としか切れない)。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

ieywankekur

Computer Noun

利用者、ユーザー

user

用戶,使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

Hukumici

World

福満

Fukumitsu

福満

< 田村

Huranuy

World

富良野

Furano

富良野

< ウ地

Hurenay

World

富良野

Furano

富良野

< 田村

Hurepira

World

古平

Furubira

古平

Kunasir

World

国後

Kunashir

國後

< 田村

Kutcan

World

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

Kutcaro

World

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

Muroranusi

World

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

Nupkipet

World

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

Rurmootpe

World

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

Nuca

World

ロシア人

Russian

俄羅斯人,俄國人

< 太田

mukkur

Life

口琴

Mukkuri

口簧琴

< 萱野, < 太田

suyoni

Items

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

tupcipiskip

Linguistics

双数、両数

dual

雙數

< 太田(新)

kuytar

Entertainment

ギター

guitar

吉他

iunin=an

Health

痛む

hurt

疼痛

< 中川

ukocaranke=an

General Verb

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議,談判,討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

kurap

General Noun

クラブ、倶楽部

club

俱樂部

< まぽ; < . 取組 kurabu

Iput

World

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

rur

Food

汁、味噌汁

soup

湯

< 田村

hoyupu=an

General Verb

走る、駆ける

run

跑,奔跑

< 田村, < 萱野

Morueran

World

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

Nupursar

World

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

Tókutcar

World

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

hoku

Life

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

kárus

Food

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

humiruy

Biology Animals

山鳥(ヤマドリ)、雷鳥(エゾライチョウ)

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

uepekennu=an

General Verb

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問,打聽,查詢

< 中川, < 鵡川

usa

General Adverb

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種,多種多樣,各式各樣

< 広文

Muka

World

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

Nuca mosir

World

ロシア

Russia

俄羅斯,俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

numa, rus(-ihi)

Biology

毛皮

fur

毛皮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ius cipiskip

Computer Noun

番号

number

序號

< 知里, < 太田

iutarkoasinke usi

Literature

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

iurenkare

General Noun

評価、判断、判定

evaluation

評價,判斷

cf. yayhomusu

erum

Computer Noun

マウス

mouse

鼠標,滑鼠

< まぽ

uwa

Interjection

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uetusmak kenru

Place

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

cikunito

Time

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

pu

Place

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

ikuspe

Literature

列

column

列

< 中川

poroneru

Geography

面積

surface

面積

Kusur kotan, Kusur

World

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

tumu ruhure siwnin

Colour

紫

purple

紫色

< 田村

cup, tokap cup

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ekurok

Colour

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

siurenkare

Computer Noun

既定、デフォルト

default

默認,缺省

< 太田

aynu, kur

Biology Animals

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Makunpet

World

幕別

Makubetsu

幕別

Nimuor

World

根室市

Nemuro

根室市

<天気

Sarunpet

World

沙流

Saru

沙流

< 田村

menu

Computer Noun

メニュー

menu

菜單

aytaksay’usarayep

Literature

句読点

punctuation

標點

< まぽ

uerenkarap

General Noun

挨拶、あいさつ

greetings

問候,致意,打招呼

uturu

General Noun

~の間、~のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

~之間,~的間隔,~的間隙,~的間距

< 田村

uni

General Noun

我が家、家、うち

(one's) home

家,家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

unukar=an

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ukotantama=an

General Verb

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

uekarpa=an

General Verb

集まる

gather

集結,集合

< 田村

uepirka=an

General Verb

幸せである

happy

幸福

< 中川

us=an

General Verb

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

uekarpa=an

General Verb

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集,集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川(滑音を書かない:uwekarpa → uekarpa;cf. r80)

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

uturano

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起,共同,一齊,攜手

< 田村

irampekamama

Interjection

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

Orokko

World

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

Nupurpet

World

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

Uskes

World

函館市

Hakodate

函館市

<天気

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

unu

Life

母、お母さん、母親

mother

母親,媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

atuinne

Food

タコ

octopus

章魚

< 田村

urespa

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生,共存

< 北バ

cipiski eaykap

Number

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

usiyanpe

Number

位相

topology, point-set topology

拓撲,拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

umma

Biology Animals

馬(ウマ)

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

upascironnup

Biology Animals

白狐・雪狐・白鼬(オコジョ)

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

uturka

Computer Noun

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面,介面

uesere

Computer Noun

ライセンス

license

協議

< 太田

uepeker

Computer Noun

説明

description

說明,描述

< 中川, < 太田

ukoytak

Computer Noun

チャット

chat

聊天

< 田村

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

humhaw

Linguistics

発音,音韻

pronunciation, phonology

發音,音系

N1 a=huskokatukar

Computer Verb

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

N1 a=epuni

Computer Verb

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

parunpe

Biology

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

cinuyeanup

Computer Noun

アカウント

accout

賬戶,帳號

< 太田

epuy, nikaop

Biology

実

fruit

果實

< 田村, < 知里, < 太田

inuyekur

Literature

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家,作者,

< 太田

Nuca itak

World

ロシア語

Russian language

俄語,俄羅斯語,俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ukopirkare usi

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

ueepakta, ueepakita

General Adverb

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸,漸漸

< ニュ

ikasuymoykeitak

Linguistics

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

Pipausi

World

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

imeruoipiskip

Computer Noun

コンピュータ、パソコン

computer

電腦,電子計算機

< 太田

ikaoykikur, ikaoykimat

General Noun

看護師

nurse

護士

< 太田

cikap’uari

Biology

孵化する

incubate

孵

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

kampikar usi

Place

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

turep

Biology Plants

大姥百合(オオウバユリ)

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Nokapira, Nup

World

額平

Nukabira

額平

< 田村

Sunkot, Tanatsir, Tannesar

World

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

< 田村

ikoritak, asurasitak

General Noun

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

Iruskapet

World

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

Ku=erampewtek.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白,我不懂

Inkarusi

World

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

asuras N1

General Modifier

有名N1

famous

有名的

< 太田

ieywankekur ne ahun, ieywankekur ne ahup

Computer Noun

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kakkok, kakkonkamuy

Biology Animals

郭公(カッコウ)

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

inne-mencia, inneuturunpe

Computer Noun

マルチメディア

mult-media

多媒體

siurenkareno

General Adverb

デフォルトで、既定で

by default

默認

iruskacep

Biology Animals

河豚(フグ)

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

Kamuyto

World

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

ramutuy=an

Emotion

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

uekarpa cise

Place

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

puri

General Noun

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格,行為,習俗

< 知里, < 中川, < 太田

erem, erum

Biology Animals

鼠(ネズミ)

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

Nikaruskot

World

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

Kamayaus

World

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

inuyekur

Computer Noun

編集者

editor, author

編輯

< 太田

etunankar=an

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

cise, kenru

Place

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

sunkesían N1

General Modifier

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

anrunnupe

Food

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Etoropo, Etuorop-sir

World

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

réitaksut

Linguistics

名詞語根

noun root

名詞詞根

Yaunkur

World

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

perapasuy

Items

スプーン

perapasuy

勺子,調羹

< ドロ

siruwante=an

General Verb

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍,四處看看

< 田村・萱野

cipakasnukur

Life

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

kamuy

Belief

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神,神靈,卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1 a=tuye

General Verb

N1を切る、N1を裁断する

cut N1

切N1,砍N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

N1 a=iuninka

Health

N1を痛める、N1を痛ませる

hurt N1

弄傷N1,傷害N1

< 中川

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

Food

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

nis, niskur

Nature

雲

cloud

雲

< 田村

ihunara

General Noun

調査

investigation, survey

調查

< 田村

ahup=an

General Verb

入る

enter (pl. subject)

進入(複數)

< 田村, < 萱野

Aynu, Aynu utar, Aynu utari

World

アイヌ

Ainu

阿伊努

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Ciwkoku

World

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

nokanuyenuye

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

rénuye

Computer Noun

サイン・署名

sign, signature

簽字,簽名

Aynu itak

World

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ru siwnin

Colour

水色

bright blue

青色

< 現ア

hopuni=an

General Verb

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來,起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

koncikun

Interjection

もちろん!、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

eramiskari N1

General Modifier

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

ukor N1

General Modifier

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

uepirka N1

General Modifier

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

unu, unuhu

General Noun

母、母親

mother

母親,媽媽

< 田村, < 中川

ukoerankarap=an, uerenkarap=an

General Verb

挨拶する

greet

問候

< 太田

uenewsar tumpu

Place

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

N1 corpok

Place

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

upas as

Nature

雪

snowy

雪

<天気

ure, urepekka

Biology

脚

foot, feet

腳

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ukotep, rinko

Computer Noun

リンク

link

連接,鏈接

< まぽ

husko (uske)

Computer Noun

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=eywanke

Computer Verb

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

N1 a=asire

Computer Verb

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1 a=sineatkire

Computer Verb

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

ununehum, onakutcam

Linguistics

母音

vowel

元音

< 太田

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

Repunmosir

World

外国,海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

kúsuwep

Biology Animals

山鳩(ヤマバト)、雉鳩(キジバト)

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

ianu

Computer Noun

設定、設置、配置

settings, configuration

設定,設置,配置

< i=anu(エペンテティック滑音を書かない:iyanu → ianu)

niweo, epesiro, huni, ruop

Biology Animals

栗鼠(リス)

squirrel

松鼠

< 鵡川

iperusuy

Food Verb

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

sikiru

Computer Verb

変わる、向きが変わる

change, turn

改變,轉向

< 田村

aeynuyep

Computer Noun

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME,輸入法

< まぽ

yaytupare

Computer Noun

注意

attention, caution

注意

< 太田

Sikoku

World

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

Sar, Sísirmuka, Matne Sar

World

沙流

Saru

沙流

< 田村

Hankuk

World

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

sukup

General Noun

生い立ち、人生、生涯

life

一生

< 田村

oupekano

General Noun

権利

right, rights

權利

< 太田

iupakte=an

General Verb

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較,作比較

< 太田

sunke=an

General Verb

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊,撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

Ku=sitturaynu

General Expression

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

Ku=omkekar.

General Expression

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんなさい

Sorry

對不起,不好意思

korka, yakka

Conjunction

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kunne

Time

夜

night

夜晚,晚上

<萱野、<田村

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

apeto

Time

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

numan

Time

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

cup

Time

月(暦の)

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

soy

Place

外

outside

外面

< 田村, < 知里

Cukpet

World

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

Tuyepira

World

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

Ewropa

World

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

Ewrasia

World

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

ku=turesi

Life

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

ku=yupo

Life

彼氏

boyfriend

男朋友

< 萱野, < 中川, < 知里

huci

Life

祖母、おばあさん

grandmother

祖母,奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

hukuro

Items

袋

bag

袋子

< 鵡川

purascik

Items

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

tukaripkorpe

Items

自転車

bicycle

自行車,腳踏車

< 太田

tópenpe

Food

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

sito

Food

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

kopeca

Food

アヒル

duck

鴨

< 田村, < 萱野, < 知里

suke=an

Food Verb

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯,烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ruretar

Colour

灰色

gray, grey

灰色

< 田村, < 萱野

kunne

Colour

黒

black

黑色

< 田村, < 萱野

hukinane,

Colour

緑

green

綠色

< 萱野

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

ruyanpe

Nature

嵐

storm, tempest

暴風,風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

cupka

Geography

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cuppok

Geography

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

runoka

Science

線、線条

line, linearity

線條,線,綫條,綫

< 太田

tu

Number

二

two

二

< 田村, < 萱野

tupesanpe

Number

八

eight

八

< 田村, < 萱野

cipiskip

Number

数

number

數字,數

< 太田

Number

全射

surjective

全射

ar, arsoke

Number

双対

dual

對

< 日辻

ru

Number

跡、対角和

trace

跡

< 日辻

kursut

Number

根

root

根

< 日辻

muy

Number

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

punkar

Biology

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

punkarkorpe

Biology

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

sukarsey

Biology Animals

牡蠣(カキ)

oyster

牡蠣

< 知里

simpi

Biology Animals

鮪(マグロ)

tuna

鮪

< 萱野

supun

Biology Animals

鯏(アサリ)

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

heporap

Biology Animals

蝶(チョウ)

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

tunin

Biology Animals

蚯蚓(ミミズ)

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

kopeca

Biology Animals

鴨(カモ)

duck

鴨子

< 田村, < 萱野, < 知里

kuytop

Biology Animals

雁(ガン)

goose

雁

< 田村, < 萱野, < 知里

humpe

Biology Animals

鯨(クジラ)

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

humpe

Biology Animals

鯨(クジラ)

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

tukci

Biology Animals

山猫

lynx

斑貓

< 知里

ecinke

Biology Animals

亀(カメ)

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

surku

Biology Plants

鳥兜(トリカブト)

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

atane

Biology Plants

仙台蕪(センダイカブラ)、蕪(カブ)

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

sikina

Biology Plants

蒲(ガマ)

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

hurep

Biology Plants

苺(イチゴ)

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

topenki

Biology Plants

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

isanke

Computer Noun

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

huskoanpe

Computer Noun

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

puyar

Computer Noun

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ioni, ionip

Computer Noun

要約

summary

總結

iukokor

Computer Noun

共有

sharing

共享

< 太田(新)

suop

Computer Noun

ボックス、箱

box

盒子

< 太田

suop

Computer Noun

パッケージ、ライブラリ

package, library

包,庫

< 太田

botan

Computer Noun

ボタン

button

按鈕

< 太田

sihoskiannuman

Time

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

Yesu, Yesu Kiristo

Belief

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

inuye

Computer Noun

編集(行為・名詞)、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯(名詞),修改

i-nuye(逆受動の自動詞)の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

kamuynomi=an

Belief

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱,祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

koeneramu

Emotion

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

N1 konrusuy

Computer Verb

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

iruska

Emotion

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣,發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

iramasure

Interjection

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮,真棒,可以的

< 田村

ruwe un

Interjection

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯,對的,正確,是的

< 田村

atkor, atkorkamuy

Biology Animals

蛸(タコ)

octopus

章鱼

< 知里

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わかりました。

I understand

我明白了,我知道了

< 鵡川

Atuyyaunkur itak

World

中国語

Chinese language

中文,漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

MM pun

Time

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

sikuyruke=an

General Verb

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察,環視,注視

< 萱野、知里

husko N1

General Modifier

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1,舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rikun ipakasnu

Science

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

siknu=an

Health

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活,生存

< 田村, < 萱野, < 太田

V1 kuni p ne

General Expression

V1すべきだ

should V1

應該V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

suy unukar=an ro

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

N1 or un terke=an

Computer Verb

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

kamuy utar

Belief

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神,諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

ipe usi

Place

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳,食堂,美食廣場

< ウポ

acapo

Life

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父,叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

uran ran, urar

Nature

霧

foggy

霧、靂、煙霧、霧氣、霧靄、雰

<天気

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

asur(kampi?)

General Noun

ニュース

news

新聞

a

asurkampi

General Noun

新聞

news paper

報紙

< 太田

siunkur

General Noun

市民、住民

citizen, resident

市民,居民

< 太田

emuskor

General Noun

警察

police

警察

< 太田

emuskorkur

General Noun

警察官

police officer

警察官,警員

< 太田

General Noun

学生

student

學生

[要翻訳 / needs Aynu]

nito

Time

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

akup

Place

カフェ、喫茶店

café

咖啡廳

< ウポ

Awunmosir

World

青森

Aomori

青森

< 田村

Estor

World

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

Atuyyaunkur

World

中国人

Chinese

中國人,漢人

< 太田

emus

Life

刀剣

blade

刀

< 田村, < 萱野, < 太田

matnepo

Life

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

nikaop

Food

果物

fruit

水果

< 田村

amuspe

Food

蟹

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

epetpetke

Food

イカ

squid

魷魚

< 知里

iruska=an

Emotion

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁,不爽

< 田村

koyka

Geography

南

south

南

< 田村, < 萱野

ine

Number

四

four

四

< 萱野

cipiskip ir

Number

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sikarimpa

Number

円形

rounded

圓形

< 萱野

etu

Biology

鼻

nose

鼻子

< 田村, < 中川, < 知里

amuspe

Biology Animals

蟹(カニ)

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

osuprotki

Biology Animals

鰤(ブリ)

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

itunnap

Biology Animals

蟻(アリ)

ant

螞蟻

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

inumke

Computer Noun

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

asursos

Computer Noun

情報

information

信息

< 太田 asursospo

inuyep

Computer Noun

編集

edit, modification

編輯

souni

Computer Noun

レベル

level

水平,級

asurkusru

Computer Noun

チャンネル

channel

頻道

< 太田

réitak

Linguistics

名詞

noun

名詞

< 太田

moyocipiskip

Linguistics

少数

paucal

微數

< まぽ

innepcipiskip

Linguistics

複数

plural

複數

< 太田

inuye

Linguistics

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

ramat

Belief

魂

soul

靈魂

< 田村, < 知里, < 太田

cisenomi

Belief

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

itak-anu, itak numke

Computer Noun

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Aynu mosir

World

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土,北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

Rottunkur, Karaptounkur

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

N1 a=anu

General Verb

N1を置く、N1を据える、N1を放置する

put N1, place N1, leave N1

放N1,放置N1,擺N1

< 田村, < 萱野, < 中川

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

poro menu

Computer Noun

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ríru

General Noun

高さ

height

高度

< 太田

siruanpare=an

General Verb

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查,研究

hetuku=an

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村

aynuestan=an

General Verb

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

pácupto

Time

日付

date

日期

< 太田

toyto

Time

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

aenuwapto

Time

誕生日

birthday

生日

Nikubun

World

ニヴフ人

Nivkh

尼夫赫人

< 書簡 никубун

Kamucatka

World

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

Atpet, Appet

World

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

Atma

World

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

Mem

World

芽生

Memu

芽生

< 田村

Niptani

World

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

Sarpa

World

去場

Saruba

去場

< 田村

Sínutay

World

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

Sinutapka

World

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

Repunkur

World

外国人,外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

attus

Life

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

rekutunpe

Life

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

onautari

Life

両親

parents

父母

< 田村

pasuy

Items

箸

chopsticks

筷子

< 田村

ciyuppap

Food

おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

oskur

Emotion

惜しむ、残念に思う、 もったいない、いたましい、惜しいと思う

feel lost, grief over a loss

失落,難過

< 田村, < 萱野, < 中川

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

ermupu

Nature

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

otonnis an

Nature

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

sirwen

Nature

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

soyuysir

Science

現象

phenomenon

現象

< 太田

rekusceppo

Biology Animals

泥鰌(ドジョウ)

loach

泥鰍

< 知里

icaniw, sak’ipe

Biology Animals

鱒(マス)

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

ankukacuy

Biology Animals

蜻蛉(トンボ)

dragonfly

蜻蜓

< 知里

woruncikap

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

rasupani

Biology Plants

糊空木(ノリウツギ)・糊樹

panicled hydrangea

水亞木,圓錐繡球

< 知里

iomare

Computer Noun

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

re-uske

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

cinuyep

Computer Noun

ファイル

file

文件

< 太田

tatum

Computer Noun

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

tatumpu

Computer Noun

データベース

databse

數據庫

topa

Computer Noun

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

sirki

Computer Noun

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sikuyruke=an

Computer Verb

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視,觀察,留意

< まぽ

cikuni

Linguistics

木、ツリー

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川

kamuy

Belief

神

god

神

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

rikunmosir

Belief

天界

heaven

天界

< 太田

kamuymosir

Belief

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

tasum=an

Health

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病,染病

< 田村, < 萱野, < 太田

tasum

Health

病気、病

illness, sickness, disease

疾病,病

< 田村, < 萱野, < 太田

sinrupus kampinuye

Science

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然,不用說

< 萱野

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ語を勉強しましょう!

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=umosmanukar

Computer Verb

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

cikorataynup

General Noun

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka

Interjection

おめでとう!

Сongratulations!

恭喜!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kanpinuye=an

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字,書寫,學習讀寫

< 田村, < 萱野

Inkirisunkur itak

World

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ipakasnu kampinuye

Science

教育学,教育

pedagogy, education

教育學,教育

< 北バ

hokure V1, hetak V1

General Expression

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

Wetnamunkur itak

World

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Into-Ewropa itakutar

Linguistics

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

tapan N1

General Modifier

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

ruwe N1

General Modifier

太いN1

thick N1

粗的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

tuyma N1

General Modifier

遠いN1

far N1

遠的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iuturu, iuturuhu

General Noun

間、ギャップ

gap, skit

間隙,罅隙,差距,間隔

< アラ

si-

General Adverb

自動的に

automatically, implicitly

自動,默認

< 田村

hunak peka

General Expression

どこで

at which place

在哪兒,在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kuani ka

General Expression

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

Ku=honihi arka

General Expression

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kunneywa, kuneywa

Time

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

puyar, puray

Place

窓

window

窗戶,窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

tumpu (tunpu)

Place

部屋,室

room

房間,屋子,室

< 田村

World

千島アイヌ

Kuril Ainu

千島阿伊努人

[要翻訳 / needs Aynu]

Tunnika, Uyotpe

World

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

yup, yuppo

Life

兄

elder brother

哥哥

< 田村, < 知里, < 太田

sune, imerusune

Items

電灯、灯り、電気

light

電燈,燈

< 田村, < 萱野, < 中川

hukinatomne, hukinane

Colour

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

ru hure

Colour

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kunne hure

Colour

茶色(褐色)

brown

棕色,褐色

< 方言 八雲方言である。

ruyanpe as

Nature

雨

rainy

雨、雨天

<天気

cup emko

Nature

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

put, arsokes

Number

終域、余域

codomain

對應域,陪域

< 日辻

mun, kina

Biology

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

yukki, paraki

Biology Animals

壁蝨(ダニ)

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

pukusa, kito

Biology Plants

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

pukusakina, ohawkina

Biology Plants

二輪草(ニリンソウ)

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

muy, cesoyep

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=sanke

Computer Verb

N1を出力する

output N1

輸出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=moye

Computer Verb

N1を実行する

run N1

運行N1

< 太田

N1 a=ikotcaemaka

Computer Verb

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1 a=sanke

Computer Verb

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

husko N1

History

古代のN1

old N1, ancient N1

古代N1,上古N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

a=enuwap

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

wayru=an

General Verb

間違える、誤る、間違いをする;間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯,出錯,犯錯;錯誤,過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

V1-kur

General Expression

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

asinuma

General Expression

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己,自身

< 中川, < 田村

kescup

Time

毎月

every month

每個月

< 太田

tancup

Time

今月

this month

這個月

< まぽ

oyacup

Time

来月

next month

下個月

< まぽ

Mosouspet

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

Sarputu

World

富川(沙流川の河口)

Tomigawa

富川

< 田村

Sipicar

World

静内

Shizunai

靜內

< 田村

Makaw, Makao, Awmen, Aomen

World

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

Intounkur

World

インド人

Indian

印度人

kemausita

Items

机

desk, table

桌子,書桌,飯桌

< 太田

kewtum-oknatara

Emotion

悲しい

be sad

悲傷,傷心

mismu

Emotion

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

aronumannociw

Nature

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

konru

Nature

氷

ice

冰

< 田村, < 萱野

yaytumtenociw

Nature

恒星

fixed star

恆星

< 太田

sinrunoka

Geography

地図

map

地圖

< 太田

Number

直積

product

直積

siknup-sónere

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

tekkup

Biology

翼

wing

翅膀

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kapiw

Biology Animals

鴎(カモメ)

seagull

海鷗

< 田村, < 萱野, < 知里

yattuy

Biology Animals

鳶(トビ)

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kantomame

Biology Plants

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言(関東豆)由来か

cieyurenkare-ita

Computer Noun

表、テーブル、リスト

table, list

表,列表

< 太田 cieiurenkare-ita

yaytupare

Computer Noun

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

imeruitakpo

Computer Noun

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機,智能手機

< 太田

saysu

Computer Noun

サイズ

size

大小

< ja., en.

kemausitaka

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

imerukampi

Computer Noun

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件,電郵

< 太田

yaysanke

Computer Verb

ログアウトする

logout

退出

itak

Linguistics

言語、言葉

language

語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ikasuyitak

Linguistics

助詞

particle

助詞

sinepcipiskip

Linguistics

単数

singular

單數

< 太田(新)

N1 eramucak

Emotion

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

kim un kamuy, kimunkamuy

Belief

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神,棕熊(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

kamuy mosir

Belief

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國,神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

Okinawa, Rucu

World

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳,琉球

< 太田

N1 a=turasi

General Verb

N1を遡る、N1沿いに上る

go up N1 (a river), go upriver along N1

沿N1向上游而行,溯N1

< 田村, < 萱野, < 中川

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒,了不起,精彩,佩服

< 田村

N1 a=sineatkire

General Verb

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

pisakkunoka, toytasaot

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

N1 a=uekarpare

General Verb

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1,集聚N1

< 田村

Israpia itakuekarpa

Linguistics

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

N1 a=oupekaka

Computer Verb

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kampinuyekur utar utasatasa usi

Place

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

N1 a=resu, N1 a=respa

General Verb

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

nociwkampinuye ipakarip

Nature

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

asinru

Place

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間,廁所,洗手間

< ウポ

Toitcu

World

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

cioinuyenop

Items

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆,自動鉛筆

< 太田(新)

sanpe

Emotion

不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

mekkauspe

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

kema-us-ikompap

Biology Animals

毛虫(ケムシ)

caterpillar

毛蟲

sarorun

Biology Animals

鶴(ツル)

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

inkaruskur

Computer Noun

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

itak-usamomare-irenka

Linguistics

統語論

syntax

句法學

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態論

morphology

詞法學

nokanuyeitak

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

Itaktupte

Linguistics

翻訳

translation

翻譯

< 太田

ponehum,

Linguistics

子音

consonant

輔音

itakrunoka

Literature

行

line, row

行

itaktupte

Entertainment

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

homeru=an

Health

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

V1 kunak

General Expression

~しようと、~ということ

that (intention or quoted thought)

說要…,…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

sukup N1, rupne N1

General Modifier

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1,成熟的N1,健壯的N1,年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Poysar, Rupespet, Rupesporu

World

小沙流(沙流川下流地域)

Smaller Saru

小沙流

< 田村

N1 ekewtum-oknatara

Emotion

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

N1 a=kiru

Computer Verb

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1,轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=eraman

General Verb

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1,理解N1,知道N1

< 萱野, < 柴谷

inne utar

Number

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

itomotuyeru

General Noun

幅

width

寬度

< 太田

tokapcup

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

hoskinuman

Time

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

hoskicup

Time

先月

last month

上個月

< まぽ

Ninacimip

World

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

Yúpet

World

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

Wetnamunkur

World

ベトナム人

Vietnamese

越南人

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

sirsimoye

Nature

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

tanneru

Geography

長さ

length

長度

< 太田

N1 a=sanke

Number

N1値

N1-valued

數值

< 日辻

tópipa

Biology Animals

蜆(シジミ)

corbicula

蜆貝

omakirus

Biology Animals

飛蝗(バッタ)

grasshopper

蝗蟲

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

大花延齢草(オオバナノエンレイソウ)

trillium

吉林延齡草

< 知里

hoski

Computer Noun

前へ

previous

回退,上一頁

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sirkinuyeitak

Linguistics

副詞

adverb

副詞

wenkamuy

Belief

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔,惡神,惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

N1 a=koyaykus

General Verb

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1,做不到N1,難以N1

< 田村, < 萱野

(A=hunara wa) a=pa p, (a=hunara wa) oka p

Computer Noun

検索結果

search result

檢索結果,查詢結果

< まぽ、萱野 pa

sikari N1, sikannatki N1

General Modifier

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kere

General Verb

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

mina=an

General Verb

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

iku iku

Interjection

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧,開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

iruka, irukay

Time

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

náun, asinno

Time

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

asurkor usi

Place

案内所

information

服務臺,導遊 ,旅遊信息

< ウポ

Yaunmosir, Hokkayto

World

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

Ikusunpet emko

World

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

Moiwa

World

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

Mokotoyama

World

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

Porosir

World

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

ak

Life

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

matak, matapa

Life

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

aki

Life

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

onuman ipe

Food

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

itusare kampinuye

Science

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

cipiski easkay

Number

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

etu(-hu), etukepuspe

Biology

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

epetpetke

Biology Animals

烏賊(イカ)

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

ahunra, ahunrasampe

Biology Animals

青葉木兎(アオバズク)

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

atuyesaman, rakko

Biology Animals

猟虎(ラッコ)

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

sikerpeni

Biology Plants

黄蘗(キハダ)

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ciunkore tum

Computer Noun

権限

permission

權限

< 太田

N1 a=kikkik

Computer Verb

N1をダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

kanto kor kamuy, kantokorkamuy

Belief

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神,主宰天界之神

< 太田

eci=V1 rusuy ya?

General Expression

(あなたが)V1しますか?

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

En=siknure!

General Expression

私を助けて

Help me!

救命!,請幫幫我

Níkap

World

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

Sikot

World

支笏、千歳

Shikotsu

支笏,千歳

< 田村

Inkirisunkur

World

イギリス人

English

英國人

Amerikaunkur

World

アメリカ人

American

美國人

< 太田

eha

Biology Plants

藪豆(ヤブマメ)

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

ieramasu

Computer Noun

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

yup, yupi, yupo

General Noun

兄、お兄さん

elder brother

哥哥,兄長

< 知里, < 中川

hunak ta, onon

Place

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hunta hok usi

Place

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

cup, kunne cup

Nature

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 a=uska

General Verb

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1,消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

cise soy a=nukar

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

Aynuitak ku=ye ka eaykap

General Expression

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU)

World

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好,好羨慕,太棒了,羨慕死了

< 萱野, < 太田

hoskiannuman

Time

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

hoskiancup

Time

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

símonnanu

Biology

右の顔、右側顔

right side of face

右臉

< 電子

harkinanu

Biology

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

cietokonukarpe

Computer Noun

プレビュー

preview

預覽

hawekorhum

Linguistics

有声音

voiced

濁音

itakkarkur

Entertainment

作詞、作詞者

lyricist

作詞

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

isam eyayhomsu itak

Linguistics

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言,瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした!

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了!

< 鵡川

N1 a=hunara

General Verb

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1,研究N1

< アタ

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ekiroroan, kiroroan, nucaktek

Emotion

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂,高興,喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

sioupekaka N1

General Modifier

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

N1 a=kopan

General Verb

N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う

refuse N1

拒絕N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 ukaosmare

General Verb

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

katu a=kar

General Verb

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙,欺瞞,詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂!

< しと

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 utur(-u)

Place

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

Enrum, Erum

World

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

kamuy tono

Life

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kamuy sirpirka

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

N1 pak

Number

大凡N1、N1くらい

about N1

大概N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cikuni, ni

Biology

樹

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

moyuk, numari

Biology Animals

狸(タヌキ)

raccoon dog

貉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cinuyeamap, cinuyeanup

Computer Noun

記録

record

記錄

< 太田

Computer Noun

引数

argument, parameter

參數

ianu hosipire

Computer Noun

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=omare

Computer Verb

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cinuyeanup a=kar

Computer Verb

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cinuyeanup kor

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kamuy menoko

Belief

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

Cirpet

World

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

Waspet, Aspet

World

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

Yaynitay

World

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

Intonesiaunkur

World

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人,印尼人

rirtanneru

Science

波長

wavelength

波長

< 代木

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

N1 a=nukuri

General Verb

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この村の人ですか?、地元の人ですか?

Are you local resident?

你是當地人嗎?

< ドロ

N1 a=ahunke

General Verb

N1を入れる、N1を中に入れる、N1を招き入れる

let N1 in, bring N1 in, put N1 in

讓N1進來,把N1放進去,請N1進來

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=hok

General Verb

N1を買う、N1を購入する

buy N1, purchase N1

買N1,購買N1

< 田村, < 萱野, < 中川

hosari=an

General Verb

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭,轉身,回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

hunak oro, hinak oro

General Expression

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 toyakkari

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

inewsarkakur

Computer Noun

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

N1 a=yoni

Computer Verb

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

moykeitaksut

Linguistics

動詞語根

verb root

動詞詞根

N1 a=eikoytupa

General Verb

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1,嫉妒N1

< 田村, < 萱野

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya?

General Expression

(システムが)V1しますか?

Do you want (the system) to V1?

請問您想(讓系統)V!嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

imeruitak, térefon

General Noun

電話

telephone, phone

電話

< 太田

N1 ko=hoppa

General Verb

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從~畢業

< ウイ

N1 oro wa soyene=an, N1 or wa soyne=an

General Verb

~を卒業する

graduate from

從~畢業

< アタ, < まぽ=~から出る

yaymonsak=an

General Verb

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

General Expression

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

V1 kunine

General Expression

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

siw usey

Food

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

N1 kari, N1 peka

Geography

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

imerupo kampinuye

Science

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

neska, nemam

Biology Plants

胡桃(クルミ)

Walnut、Black walnut

胡桃、核桃、羌桃、萬歲子

yayitakhosipire

Linguistics

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉,不好意思, 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 yak pirka

General Expression

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

Apunno sini yan!

Interjection

お休みなさい!

Good night!",

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Kiwsiw

World

九州、九州地方

Kyushu, Kyūshū region

九州地方

Atuyya, Cína, Cúgoku

World

中国

China

中國,中華

< 太田

okkaypo

Life

青年、若者、若い男

young man, youth

青年,年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

motoho

Computer Noun

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源,來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1,參考N1,檢視N1,考慮N1

< 太田 「思い切り~を見る」

nociwkampinuye

Nature

天文学

astronomy

天文學

< 代木

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

yayetunuspe, mosirkorpe

General Noun

政府

government

政府

< 太田

N1 a=uanpare

General Verb

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1,觀測N1

< 萱野, < 虻田

N1 a=uoeroski

General Verb

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1,擺開N1

< 田村

N1 a=uk

General Verb

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1,接受N1,取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 orun

General Expression

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1,向N1

< 萱野, < 太田

… manu

General Expression

~とさ、~という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…,…的(傳聞)

< 田村, < 中川

HH cikan

Time

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

tamanu-cioinuyep, tama-cioinuyep

Items

ボールペン

ballpoint pen

原子筆,圓珠筆

< 太田(新)

iramkursere, sitoma

Emotion

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂・丹頂鶴(タンチョウ)

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

pinni

Biology Plants

谷地梻(ヤチダモ)

manchurian ash

水曲柳,東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1-anu, N1-numke

Computer Noun

N1設定

N1 settings

N1設置

N1 ahun

Computer Verb

N1にログインする

log into N1, login in N1

登陸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

yayahunte, yayahupte

Computer Verb

ログインする

login

登陸

N1 a=utapke

Computer Verb

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=upekare

Computer Verb

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

aekirusi, ipe

Literature

中身

cotents

內容

< 神謡

N1 a=nisuk

General Verb

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1,雇用N1,招募N1,拜託N1

< 鵡川

pirkaoasi=an

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思,對不起,抱歉

< 会話

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛,萌

< 田村, < 中川

oyoyo, acikara

Emotion

わあー!、きゃー!

Oups! Oh! Oh my god!

啊!媽呀!天哪!

< 鵡川

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka

Biology Animals

鹿(シカ)

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1,考慮N1,反思N1,沉思N1,研討N1,仔細考慮N1,反覆思量N1,檢討N1,推敲N1,深入思索N1

< 田村, < 中川

wakkakup nociw, reppa cinukarkur, iwan pon nociw, upopo keta

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

Kirka

World

春日4区

Kasuga 4th District

春日4區

< 田村

Moypeci

World

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

hokampa N1

General Modifier

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

N1 a=nukar

General Verb

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukar

General Verb

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

kari inkar=an, soyne inkar=an

General Verb

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

N1 a=ouekarpa

General Verb

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

N1 a=nuye

General Verb

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1,畫N1,劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=nu

General Verb

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1,聞到N1

< 太田(新)

N1 a=ku

General Verb

N1を飲む

drink N1

喝N1,飲N1

< 田村, < 萱野

N1 a=rura

General Verb

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1,運N1,送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ruska

General Verb

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣,對N1發怒,惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=huraye

General Verb

N1を洗う

wash N1

洗N1,清洗N1

< 田村, < 萱野, < 中川

V1-kasu, V1-kasuy

General Expression

~しすぎる

too V1

太V1,過於V1

V1 katu

General Expression

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

Icen ku=isamka

General Expression

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

eani he, eani ka

General Expression

あなたも?、君も?

and you?

你也?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ihok suop

Place

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

aop, kuruma

Items

車

car

汽車

< 田村

tokapcup ikir

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

etaspe

Biology Animals

鯔(トド、ボラ)

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

mos, mus

Biology Animals

蠅(ハエ)

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tokkoni

Biology Animals

蝮(マムシ)

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 katu

Computer Noun

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

asir (uske)

Computer Noun

先

target

目標

< する前とした後?

pa awa isam

Computer Noun

結果なし、該当なし

no result

無結果

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=hunara

Computer Verb

N1を検索する

search N1, find N1

查找N1,檢索N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=nure

Computer Verb

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

N1 a=numke

Computer Verb

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nuye

Computer Verb

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukare

Computer Verb

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nuyna

Computer Verb

N1を隠す

hide N1

隱藏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=turaynu

Computer Verb

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=numke

Computer Verb

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nuye

Computer Verb

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukar

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

atay ruy

Economy

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

pewre N1, pon N1

General Modifier

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1,青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ponmenoko

General Noun

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女,年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

rametok

General Noun

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣,膽量,勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

peker itak ipe

Number

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

atkoci

Biology

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

ipemoto

Computer Noun

ソースコード、ソース(文)

source code; source text

源代碼,原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code(透明な所属表現;ipe 内容 + motoho 源). 一般の「源・元」= motoho(単独).

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

résak N1

General Modifier

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

iyaykipte N1

General Modifier

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

haykannu N1

General Modifier

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

owse, ouse

General Adverb

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地,一躍,只不過

< 広文

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

isa, itusakakur

Life

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ipakasnukur, icakasnukur

Life

先生、教師

teacher

老師,教師

< 太田

ohaw

Food

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯,菜湯

< 田村

Number

補集合

set minus

補集

N1 a=onuye

Computer Verb

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1 a=anu

Computer Verb

N1を適用する

apply N1

適用N1,應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=harkikikkik

Computer Verb

N1を左ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

N1 a=pataraye, N2 a=cataraye

General Verb

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1,推測N1

na?

Interjection

は?、えっ?、ん?、ふん?、なんだって?、なんて?

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

啊?,什麼?,嗯?,咦?

< 通語

kunneywa ipe, kuneywa ipe, kunneywano ipe

Food

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

soyne=an

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去,外出

< 田村, < 萱野, < 太田

VP kuni a=ramu

General Verb

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP,覺得VP,相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

V1 kusu V2

General Expression

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1,以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

V1 kuni p

General Expression

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒,真噁心,令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Menas

World

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

paskur, kararakkamuy, siepaskur

Biology Animals

鴉(カラス)

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

tonnu, humpe etor

Biology Animals

海月(クラゲ)

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

honpuy, nipuy, nihonpuy

Biology Plants

節穴

knothole

節孔

< 方言 それぞれ八雲・宗谷, 美幌, 名寄

sam un menu

Computer Noun

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3

General Expression

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

VP sekor yaynu=an

General Verb

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP,認為VP,覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

saymon

General Noun

裁判

trial, judgement

審判,裁判

< 太田

N1 a=kasuy

General Verb

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1 a=easurani

General Verb

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1 a=nisuk

General Verb

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1 a=kopuntek

General Verb

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1,喜迎N1

< 田村

iyeanpehunara re

Biology

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

tomiki, urki

Biology Animals

虱(シラミ、ケジラミ、コロモジラミ)

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

yayni, kurunni

Biology Plants

白楊(ドロノキ)

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

mencia, uturunpe

Computer Noun

メディア

media

媒介

N1 a=síkikkik

Computer Verb

N1を右ダブルクリックする

right-doubleclick N1

右鍵雙擊N1

N1 a=kasu

Computer Verb

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

itak'ikir

Linguistics

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂,你好,嘿

< ドロ, < 服部

rekuci sat, rekuci satsat

Food Verb

喉が渇く

to be thirsty

渴,口渴

< 田村

kamuy hum, ruyanpe as

Nature

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

apnupuri, apukaop, ukaop, apucise

Nature

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

kamuy irenka uanpare kampinuye

Science

理学、科学

science, physical science

科學,理學

< 北バ

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

海で泳ぎましょう!

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Piratur, Pirautur, Pitarpa

World

平取

Biratori

平取

< 田村

Samormosir

World

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

cioinuyep, kanpinuyep, hunte

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆,原子筆

< 太田(新), < 田村, < 萱野

monrayke utar

General Noun

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

haw

General Noun

声、音、音声

voice, sound

聲音,音聲

< 田村, < 太田

N1 a=kemnu

General Verb

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1,同情N1,可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

tókes, onuman

Time

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

pintoro puyar

Place

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

sípe, kamuycep

Biology Animals

鮭(シャケ、サケ)、秋鮭(アキアジ)

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pawcikormun, anrakor

Biology Plants

黒百合(クロユリ)

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

ca

Computer Noun

項

item, argument

項目,項

< 太田 ca (文法の項)

N1 ciwkakuste

Computer Verb

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

nénoitaknumkor itak

Linguistics

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉,啊,痛,呀,哎呦,哎呀

< 田村, < 萱野

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

orowa, oroun

General Adverb

そして

then

然後

< 田村, < 中川

Asankar, Cuppet

World

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

ipe kampinuye

Science

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

karip noka, sikari (noka)

Number

丸

circle, round

圓,圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

siraw, rapucupki

Biology Animals

虻(アブ)

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

horkew kamuy

Belief

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神,蝦夷狼之神

< 萱野

a=yayopeyope

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

N1 a=nu, inu=an

General Verb

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1,聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

esir an pe

Time

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hempara paki ta

Time

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

N1 N2 ukouturu(ke)

Place

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

wanpe un sinep

Number

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

Number

写像、関数、射

map, function, arrow

映射,函數

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘

< 田村, < 語法

ko-V1 N1, V1 kuni N1

General Expression

(N1で)V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっとまって!

Wait a minute!

等一下,稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1,請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ!私は行きます!

Yes, I'm going

不,我去!

< 服部

Hankukunkur, Coson'unkur, Consonkur, Kórin

World

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人,朝鮮人,朝鮮族

< 太田

tannu, tuwayuk, nisaparo, nusaparo

Biology Animals

海豚(イルカ)

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

tapne

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣,如此

< 中川, < 萱野, < 太田

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hosipi=an

General Verb

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去,回家,返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

assuy, suy, kanna, kanna suy

General Adverb

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次,又,再次,下次

< 田村, < 萱野

nina, nina-samampe

Biology Animals

鮃(ヒラメ)

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈(カレイ)」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

N1 a=hospire

Computer Verb

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1,不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

sinki=an

General Verb

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Porosar

World

大沙流(沙流川上流地域)

Greater Saru

大沙流

< 田村

Siretok, Souspet

World

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

Kórin itak

World

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語,韓語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

néon, néoysune

Items

ネオン、ネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

< 太田

iro

Colour

色

color, colour

顏色

< 田村

ikar kampinuye

Science

工学

engineering

工程學

< 北バ

icen kampinuye

Science

経済学

economics

經濟學

< 北バ

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=kannasuykar

Computer Verb

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

itakpo

Linguistics

語、語彙

word, vocabulary

詞,詞語,詞彙

< 太田

N1 ne rusuy

General Verb

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tanpe kusu ...

General Expression

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hawke ruyanpe as

Nature

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

nimak tusare kampinuye

Science

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學,牙科醫學

< 北バ

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請,求求你

< 服部

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=eyaykopuntek

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興,因N1而喜悅,感謝N1

< 田村, < 萱野

Keraan

General Expression

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕,糟糕,害怕,啊,哇,天啊,恐怖,令人害怕,令人震驚,毛骨悚然,嚇人

< 中川

hoskino, ??suy

Time

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

Sikot-to

World

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

iteme kampinuye

Number

幾何

geometry

幾何

測る

samampe

Biology Animals

鰈(カレイ)

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=erenkanu

Computer Verb

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒?,洗手間在哪兒?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

yaysomomokore

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

asopiw, atni

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare

Computer Verb

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

ape huci kamuy, apehucikamuy

Belief

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神,火祖母神

< 萱野

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

何のためにV1をする?

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1?

< 田村, < 萱野, < 太田

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了,閉嘴,煩人,住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片,相片

< 太田

N1 N2 a=upakte

General Verb

N1とN2を比べる、N1とN2を比較する、N1とN2をそろえる、N1とN2を釣り合わせる

compare N1 and N2, balance N1 against N2, make N1 and N2 equal

比較N1和N2,使N1和N2平衡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 電子

arki=an

General Verb

来る、複数で来る

come (plural subject)

來(複數主語)

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

V1 ka somo ki no V2

General Expression

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがとう!

Thank you!, Thanks

謝,謝了,多謝,感謝

< 田村

arorkisne

General Adverb

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄,悄無聲息,偷摸

< 広文

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

Pinnesar, Sarunpet

World

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Coson-sirekanray

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

sipopkep, cótumip

Items

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

cikoykip ikahuye

Science

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

kampimoto

Linguistics

出典

reference, source

典據

N1 tura V1, N1 ko-V1

General Expression

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Kanaye

World

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

N1 a=oinkar

General Verb

N1を見渡す

look out over N1

眺望N1

< アア

iyaykookka

Emotion

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

X sos un Y-pe

Number

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep

Biology Animals

狐(キツネ)

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝,我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

N1 N2 a=nure

General Verb

N1にN2を聞かせる、N1にN2を知らせる、N1にN2を伝える

tell N1 N2, let N1 hear N2, inform N1 of N2

讓N1聽N2,告知N1N2,把N2告訴N1

< 田村, < 萱野, < 金澤

Kam k=e rusuy.

General Expression

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなたは行きませんか?

Aren't you going?

你不去嗎?

< 服部

irampekamama

Interjection

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい