サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

主にV1

mainly

主要V1

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

母

mom

媽媽

< 萱野, < 知里, < 太田

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

スポーツ

sport, sports

運動，體育

[要翻訳 / needs Aynu]

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊！，哦！，哇！，哎呀！

< 萱野

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田