"lead" in Ainu: matanpusi (マタンプシ) | Itak-uoeroskip

"lead" in Ainu is matanpusi (マタンプシ). Also sapanpe, sapa, sapaha — 34 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

sapanpe

Life

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

sapa, sapaha

Biology

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請,求求你

< 服部

tane

Time

すでに

already

已經

< 平取

emus

Life

刀剣

blade

刀

< 田村, < 萱野, < 太田

tayki

Biology Animals

蚤(ノミ)

flea

蚤、虼蚤、跳蚤

< 田村, < 萱野, < 知里

sarat, sarata

Food

サラダ

salad

沙拉

< まぽ

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首,領導N1

< 田村, < 太田

iranke

Computer Verb

ダウンロードする

download

下載

< 太田

N1 a=nure

Computer Verb

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

N1 a=nukar

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan!

General Expression

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

iku iku

Interjection

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧,開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

kamuy sirpirka

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

N1 a=epuni

Computer Verb

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

N1 a=ranke

Computer Verb

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

nokan N1

General Modifier

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rasupani

Biology Plants

糊空木(ノリウツギ)・糊樹

panicled hydrangea

水亞木,圓錐繡球

< 知里

sike

General Noun

荷物、荷

load, pack, baggage

行李,貨物,負荷

< 萱野, < 田村, < 太田

katkemat

Life

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人,夫人,太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kampioroytak

Literature

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧,開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N2 N1 a=sikkasmare

General Verb

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2,將N1寄存在N2

< 鵡川

N1 a=esosere

Economy

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1,請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

toan pe en=kore

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

poka

General Adverb

せめて、~だけでも

at least, even just

至少,哪怕

< 萱野, < 太田

N1 a=hoppa

General Verb

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1,丟下N1,撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=hayta

Computer Verb

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=nina, N1 a=konina

Food Verb

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間,正在V1的時候,在V1的中間,當V1發生時,在進行V1的過程中,正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back