「時」的阿伊努語是 pakita(パキタ)|Itak-uoeroskip

「時」的阿伊努語是 pakita(パキタ)。另收錄 tónoski paki、irukaypo an N1 等11種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

pakita, pakita an kor

General Expression

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tónoski paki

Time

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 paki, V1 pakihi

General Expression

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

HH cikan

Time

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

V1 hi ta

General Expression

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 paki ta, V1 pakihi ta

General Expression

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hempara paki ta

Time

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano

General Expression

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間,正在V1的時候,在V1的中間,當V1發生時,在進行V1的過程中,正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=kor cise or ta, sirepa=an ounno [36], yayesampesinki [37]=an. cis=an kane “pakita ka nipes kar kus soyenpa=an hike,

    自分の家に着くと、ぐったり疲れた。ちょうど泣きながら、「初めてシナの皮剥ぎをするために外に出たのだが、

    織田 ステノ · 静内

  • pakita i=sanke wa, ohonno i=nukar pa ka ki, i=kerpa ka ki kor, mina kane an.

    たまに私を取り出しては、しばらく私を見たり、触ったりしながら、笑っているのです。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • Korka, sine uturpo (tyûkansi) perke kor, orowa CP-taisyô-sei a=isámka siri pakita a=nukár.

    ところが、ある中間子が崩壊する時、CP対称性が希に失われる事が観測された。

    相原 典明 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back