一

one

一

< 田村, < 萱野, < 中川

オンライン

online

在線

< 太田

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

月（暦の）

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

香港

Hongkong

香港

< 太田

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

容器、入れ物

container

容器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

鐘

gong

鐘

< 方言 八雲方言である。

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

骨

bone

骨頭，骨

< 田村, < 中川, < 知里

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

巻き貝（マキガイ）

conch

螺、捲貝

< 知里

猿（サル）

monkey

猴子

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

フォント

font

書體，字體

子音

consonant

輔音

金、金銭

money

錢，金錢

< 萱野

左の方

on the left

左邊

< 萱野

右の方

on the right

右邊

< まぽ

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午，正午

< 田村

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

経済学

economics

經濟學

< 北バ

ライオン

lion

獅子

< 太田（新）

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞，印尼

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

結び、和集合

union

併集

< 日辻

生物分類

taxonomy

生物分類

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

我が家、家、うち

(one's) home

家，家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

昔から

long ago

自古以來

< 田村, < 萱野, < 太田

息子、子

son, child

兒子，孩子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

季節

season

季節

< 太田 pompa

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

天文学

astronomy

天文學

< 代木

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

鮑（アワビ）

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

ボタン

button

按鈕

< 太田

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

節

section

章節

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1の上に、N1の表面に

on N1, on top of N1

在N1上，在N1表面

< 萱野

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

関数

function

函數

< ukot + suop

引用

citation

引用

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

操作

operation

操作

< 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

現象

phenomenon

現象

< 太田

権限

permission

權限

< 太田

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

情報

information

信息

< 太田 asursospo

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

アプリケーション

application

應用

< 田村

翻訳

translation

翻譯

< 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

お久しぶり！

long time no see!

好久不見！

< 鵡川 ku=sapo he!

交わり、共通部分

intersection

交集

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

授業

lesson, class

課程，課

[要翻訳 / needs Aynu]

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

ネオン、ネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

< 太田

狸（タヌキ）

raccoon dog

貉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

版、バージョン

edition, version

版本

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田

電話

telephone, phone

電話

< 太田

SS秒

SS seconds

SS秒

< 太田

先月

last month

上個月

< まぽ

今月

this month

這個月

< まぽ

来月

next month

下個月

< まぽ

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

毎月

every month

每個月

< 太田

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

注意

attention, caution

注意

< 太田

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

N1駅

N1 station

N1 站

< 北バ

分離公理

separation axiom

分離公理

制限、制約

limitation, restriction

限制

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂頭喪氣

< 田村, < 知里

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

億

0.1 billion

億

< 太田

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

変更

modification, change

變更，變化

< 田村, < 萱野, < 中川

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮，髮

< 田村

調査

investigation, survey

調查

< 田村

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別，紋別

< 田村

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了，不錯，很出色

< 田村

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

N1にN2を任せる、N1にN2を委ねる

rely on N1 for N2

把N2委託給N1，委託N1給N2

< 萱野

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

鳥兜（トリカブト）

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

編集

edit, modification

編輯

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己，自身

< 中川, < 田村

写像、関数、射

map, function, arrow

映射，函數

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

会社

company, corporation

公司

< 太田

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

試合

match, game, contest

比賽，賽事

[要翻訳 / needs Aynu]

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

N1を背負う、N1を運ぶ

carry N1 on one's back

背負N1，背N1

< 田村, < 萱野, < 太田

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面，內部，內容

< 知里, < 中川, < 萱野

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

九州、九州地方

Kyushu, Kyūshū region

九州地方

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1，擺開N1

< 田村

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

は？、えっ？、ん？、ふん？、なんだって？、なんて？

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

啊？，什麼？，嗯？，咦？

< 通語

直和、非交和

direct sum, disjoint union

直和

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次，又，再次，下次

< 田村, < 萱野

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service