"voice" in Ainu: haw (ハウ) | Itak-uoeroskip

"voice" in Ainu is haw (ハウ). Also hawekorhum, hawesakhum — 8 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

haw

General Noun

声、音、音声

voice, sound

聲音,音聲

< 田村, < 太田

hawekorhum

Linguistics

有声音

voiced

濁音

hawesakhum

Linguistics

無声音

unvoiced

清音

cihekotep

Computer Noun

サービス

service

服務

kikay

Computer Noun

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備,器械,機器

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

wenko, a wenko wenko wenko hoy

Interjection

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了,不錯,很出色

< 田村

N1 a=eyaykopuntek

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興,因N1而喜悅,感謝N1

< 田村, < 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • cisahci omantene taa, orowa taa, orowa suy nani ipekarahci koh ipehci, yaycaro ipekarahci nah kihci okayahci yayne taa, アルsine too taa, tani monimahpo utah taa soyta asipahci ike taa hemata ka karahci ike taa soyta asipahcihi nee manu. soyta asipahci ike taa, anayne taa cise onnayke pohka taa, neya hecire haw an manu.

    しばらく泣いて、それから、それからまたすぐ食事の仕度をして食べて、自分たちで炊事をしてしばらく暮らしていたが、ある日、娘たちは外に出て何かしてか、外に出たとさ。外に出て、しばらくするとその家の中から、何だか踊り歌が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • tani neya anayne tani taa sine too suy taa, suy otakaata sapachiteh ahkasahciteh hecirehci yayne taa suy cise kaara hecire haw an manu.

    そうして今度はまた浜に出て歩きながら遊んでいると、また家の囲りから遊ぶ声がしたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • nah an haw an manu.

    という音が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back