そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

注意

attention, caution

注意

< 太田

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

集まる

gather

集結，集合

< 田村

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

日付

date

日期

< 太田

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

父、お父さん、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

衛星

satellite

衛星

< 代木

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

データベース

databse

數據庫

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

肉

meat

肉

< 田村

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

チャット

chat

聊天

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

平取

Biratori

平取

< 田村

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

負

negative

負

< 太田

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

引用

citation

引用

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

N1を食べる

eat N1

吃N1

< 田村, < 萱野, < 知里

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

操作

operation

操作

< 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

函館市

Hakodate

函館市

<天気

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

孵化する

incubate

孵

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に、N1において

at N1, in N1, to N1

在N1，於N1

< 萱野, < 田村, < 太田

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

情報

information

信息

< 太田 asursospo

アプリケーション

application

應用

< 田村

翻訳

translation

翻譯

< 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

船、舟、ボート

boat, ship

船，舟

< 田村, < 萱野, < 中川

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

試合

match, game, contest

比賽，賽事

[要翻訳 / needs Aynu]

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從～畢業

< ウイ

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

自動的に

automatically, implicitly

自動，默認

< 田村

N1駅

N1 station

N1 站

< 北バ

分離公理

separation axiom

分離公理

制限、制約

limitation, restriction

限制

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

変更

modification, change

變更，變化

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を捕る、N1を漁る、N1をいじめる

catch N1, hunt N1, attack N1

捕捉N1，獵捕N1，欺負N1

< 萱野, < 中川, < 太田

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

調査

investigation, survey

調查

< 田村

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

編集

edit, modification

編輯

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

最初に

Firstly, at first

最開始

< 田村, < 萱野, < 知里

会社

company, corporation

公司

< 太田

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

鰐（ワニ）

crocodile, alligators

鱷魚

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

いつも、ずっと

always, at all time

總是，往往，一直

< 萱野, < 中川

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2，將N1寄存在N2

< 鵡川

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

そのN1、さっき言ったそのN1

the N1, that N1

那個N1，剛剛說的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1，研究N1

< アタ

は？、えっ？、ん？、ふん？、なんだって？、なんて？

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

啊？，什麼？，嗯？，咦？

< 通語

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中，位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣，對N1發怒，惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座，主座

< 太田, < 電子

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興，因N1而喜悅，感謝N1

< 田村, < 萱野

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1，成熟的N1，健壯的N1，年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田