「一体」はアイヌ語で makanaketa（マカナケタ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの
what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up
怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情
“ho makanaketa ne?”
「はい？ 何だって？」
上田 トシ · 沙流
