「っ」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「っ」の言い方について解説します。アイヌ語で「っ」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

na poronno

General Adverb

より多くさらに多く沢山追加もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

arorkisne

General Adverb

そり内緒秘密密か隠れ忍びやか

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄無聲

広文

heru

General Adverb

ただごくただだけほんの僅かばかり単なるたかがただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是僅僅只不過

広文

ke, o

Interjection

はいおう

yeah, ok, um-hm

a!

Interjection

そうだ

ah!

ラジ

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

てきます

Stay well

走了

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan!

Interjection

Goodbye

慢走

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere,

Interjection

くりくりしたまじきゃーしょくり仰天横転うわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

iyaysama

Interjection

どうしようまずいやばいどうしたらいいまあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了怎麼辦麻煩壞了不知怎麼辦頭疼

ikaraski, cikari

Interjection

たいない惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

esir

Time

いま

earlier, just now

剛纔剛剛

esir an pe

Time

こと

what just happened

剛剛事情

ekurok

Colour

pure black

漆黑

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

くりした

I'm suprised! Oh my god!

嚇死

鵡川

N1 a=toykonukar

General Verb

思いきりN1見るN1参考するN1参照する

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1參考N1檢視N1考慮N1

太田 「思い切り~を見る」

sinnatoyne

General Adverb

別に特別別々それぞれほかにばらばら

differently, separately, apart, specially, respectively

另外分别各自

田村, 萱野

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょN1ではないもしかしてN1ではない

perhaps its' N1?

莫非是N1

ne wa an N1

General Expression

これという話題いるN1そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到N1

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょ

Wait a minute!

一下稍等

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょとしたらかもせんかもれんかもないもしかしたらワンチャン場合によもしかするとひょそうかもじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

痛いああ苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

哎呀

田村, 萱野

Okko

Interjection

ちょ

Hey

okko

Interjection

ちょおいあんた

hey!, hi!

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらしゃいどうぞ入りくださいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

na?

Interjection

ふんなんなんて

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

什麼

通語

!

Interjection

やらへーえー

well!, wow!, touché, you win!

音声

Oukotnay

World

沢尻つい

Oukotnay

Oukotnay

萱野

ramutuy=an

Emotion

驚くくりする

be suprised

驚訝

田村

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせちみち仕方ない

after all, anyway

反正無論如何不管怎樣

アア

tap

Time

今し方た今

right now

剛剛

ramma

Time

いつも

always, at all time

總是往往一直

ne N1

General Modifier

そのN1そのN1

the N1, that N1

那個N1剛剛說的N1

poronno

General Adverb

たくさんさりとても多く大量ぱい数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多大量非常大批

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚いきた汚らわしい気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

N1 toyakkari

Number

N1より

much more than N1

大大超過N1

na

General Adverb

まだもうもう少しさらになお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1問題いるN1取り沙汰いる

N1 is being disccused, N1 is covered

N1話題N1受到關注

取組

iruka, irukay

Time

少しちょ

shortly, briefly, for a while

一會兒片刻

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのようどうどういうどんなふういかにどの手段方法どのよういかなる方法

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何何種方式怎麼樣什麼方法透過什麼手段什麼形式怎麼什麼辦法怎麼樣進行

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああああくり

oh! what a surprise

嚇一跳

服部

owse, ouse

General Adverb

ただひたすらただすぐポーただ一飛び一直線

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直一躍只不過

広文

N1 a=uanpare

General Verb

N1観察するN1くり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

irammakaka

General Adverb

しくきちんとかりちゃんと上手立派素敵綺麗

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない恥ずかしいともない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

N1 kari, N1 peka

Geography

N1経由N1

through N1

經過N1

earkinne

General Adverb

とてもてもものごく非常 どうもひどくかなりめちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

非常極其十分特別

広文

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

ですどなたですだれだれなにびと

who?, who is him?, who are you?, who is it?

是誰什麼

鵡川, 会話

uwa

Interjection

わかないらんからないさあなん忘れなんかな

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道清楚我不明白不曉得那是什麼來著記不起來忘記確定想不起來不明確來著

N1 N2 ne

Computer Verb

N1N2変更したN1N2

N1 changed to N2

N1N2

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

やおやあきまじかよなんてこやれやれまさかたまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀真是真的假的怎麼可能什麼什麼玩笑誇張搞什麼荒唐

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんそうだともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

poniwne N1

General Modifier

N1若いほうN1後輩N1N1少年N1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人青春後輩少年未成年小孩青少年年輕世代青年

uneno

General Adverb

よう同じよう同様同じくくり一様しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣類似相似

tane pirka

General Expression

もう大丈夫もういいもう平気もう良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分もう問題ないこれわりもう結構これ以上ないもう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

N1 okake ta

Time

N1したN1後でN1以降N1N1後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後N1之後N1完成N1過後

makanaketa

Interjection

なんなん何事どうした一体どういる

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事發生什麼這是什麼怎麼什麼怎麼回事發生什麼事情

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki

Conjunction

それではそれじゃそれならばそうあるならたらではじゃあそれなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼那就

uturano

General Adverb

一緒ともに共同みんな共に一斉連れ

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

V1 yak wen, V1 kor wen

General Expression

V1したらだめV1したらまずいV1じゃだめV1ちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1不好

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変やばいまずいうわ最悪ひどいやれやれピンチ厄介えらいことごと

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了糟糕壞了哎呀我們麻煩問題大事不妙

oar

General Adverb

全く 全然全くもう全くほんの完全たく一切何一つとことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全徹底絕對根本

広文

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 N2N1でもN2でもN1N2

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 N2不管是N1還是N2

Hosipire / 戻る / Back