権利

right, rights

權利

< 太田

勝つ

win

贏

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

適格なN1

valid N1

可用的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

集まる

gather

集結，集合

< 田村

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

操作

operation

操作

< 太田

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

アヒル

duck

鴨

< 田村, < 萱野, < 知里

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

八

eight

八

< 田村, < 萱野

鴨（カモ）

duck

鴨子

< 田村, < 萱野, < 知里

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

九

nine

九

< 田村, < 萱野

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

計画、積り

plan

計劃

< 太田

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

雨

rainy

雨、雨天

<天気

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話，向N1說，跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川