“tópe” hunara wa oka p
アイヌ語で「tópe」の意味とは?
What does “tópe” mean in Ainu?

tópenpe

Food

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Mópet

World

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別,紋別

< 田村

tupesanpe

Number

八

eight

八

< 田村, < 萱野

tópipa

Biology Animals

蜆(シジミ)

corbicula

蜆貝

topeni

Biology Plants

楓(イタヤカエデ)

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

topenki

Biology Plants

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

epetpetke

Food

イカ

squid

魷魚

< 知里

epetpetke

Biology Animals

烏賊(イカ)

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

tókes, onuman

Time

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

N1 a=nuye

Computer Verb

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Atpet, Appet

World

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • tópenpe atay póka ka somo a=koré.

    一つのお菓子の代金すらももらえなかった。

    川上 まつ子 · 沙流

  • rápok ta, Hawai or ta tópenpe (satô) kar nispa utar anakne, Amerika-gassyûkoku eun tópenpe rúra hi ta poro kanzê ataye kar kuni p ne kusu, sonno esirkirap ruwe ne.

    一方、ハワイで砂糖を生産する人たちは、アメリカ合衆国に砂糖を運ぶときに大きな関税を払わなれければならなかったので、大変悩んでいました。

    萱野 志朗 · 沙流・千歳

  • rápok ta, Hawai or ta tópenpe (satô) kar nispa utar anakne, Amerika-gassyûkoku eun tópenpe rúra hi ta poro kanzê ataye kar kuni p ne kusu, sonno esirkirap ruwe ne.

    一方、ハワイで砂糖を生産する人たちは、アメリカ合衆国に砂糖を運ぶときに大きな関税を払わなれければならなかったので、大変悩んでいました。

    萱野 志朗 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back