“Peko” hunara wa oka p
アイヌ語で「Peko」の意味とは?
What does “Peko” mean in Ainu?

peko

Biology Animals

牛(ウシ)

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

onpekotope

Food

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 pekor, N1 pekor

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

aekoykarpe

General Noun

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本,範例,模範,例子,標本,樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

ekoykarnociw

Nature

衛星

satellite

衛星

< 代木

apeto

Time

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

ipemoto

Computer Noun

ソースコード、ソース(文)

source code; source text

源代碼,原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code(透明な所属表現;ipe 内容 + motoho 源). 一般の「源・元」= motoho(単独).

cisekoyeikra

General Noun

宅配、宅急便

express

外賣,快遞

< まぽ

oupekano

General Noun

権利

right, rights

權利

< 太田

?epeka

General Verb

勝つ

win

贏

uepekennu=an

General Verb

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問,打聽,查詢

< 中川, < 鵡川

kemekot

Food Verb

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

kokekokep

Biology Animals

雨蛙(アマガエル)

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

uepeker

Computer Noun

説明

description

說明,描述

< 中川, < 太田

cihekotep

Computer Noun

サービス

service

服務

hawekorhum

Linguistics

有声音

voiced

濁音

sirpeker

Time

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

irampekamama

Interjection

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

irampekamama

Interjection

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

kinapetomne

Colour

草色な

grass green

草色

< 田村

peker itak

Number

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

ihekotep, serwer

Computer Noun

サーバー、サーバ

server

服務器,伺服器

owpeka N1

General Modifier

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

owpeka N1

Computer Modifier

適格なN1

valid N1

可用的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

sioupekaka N1

General Modifier

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1,遵從N1,服從N1

< 萱野

N1 a=ekot

Health

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田(新)

peker itak ipe

Number

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

ipe oka ta

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

VP sekor yaynu=an

General Verb

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP,認為VP,覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

nekon an monrayke e=ki

General Expression

何の仕事されていますか?

What do you do for a living?

您從事什麼工作?

< ドロ

N1 sekor a=ye N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

inne utar

Number

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何,以何種方式,怎麼樣,用什麼方法,透過什麼手段,以什麼形式,怎麼做,用什麼辦法,怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • amip ka wen, ipe ka wen, cise ka wen wa kasike un, kes to an kor sihainin orowa peko umma koraci a=nepkire.

    着物も良くない、食べ物も良くない、家も良くない上に、毎日支配人から牛馬のように働かされている。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • tanpe kusu, pa oyan hi ta, Gorôzi Onomura un peko orowa gyûtô kar wa, ani aynu utar ka sísam utar ka poronno epunkine ruwe ne.

    このため、病がやってきたとき五郎治は大野村の牛から牛痘 (ぎゅうとう) を作り、それでアイヌたちも和人たちもたくさん守ったのである。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • (1972 pa ta, Kuînzurando or un sine peko respa kur hawean.)

    (1972年、北部クイーンズランドのある牛飼い人の発言)

    野本 久栄 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back