四

four

四

< 萱野

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

もちろん！、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

あなたも？、君も？

and you?

你也？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

青年、若者、若い男

young man, youth

青年，年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣，膽量，勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

この村の人ですか？、地元の人ですか？

Are you local resident?

你是當地人嗎？

< ドロ

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯，對的，正確，是的

< 田村

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田