そして

then

然後

< 田村, < 中川

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

現象

phenomenon

現象

< 太田

十

ten

十

< 田村, < 中川

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

定理

theorem

定理

< 日辻

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

集まる

gather

集結，集合

< 田村

父、お父さん、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

中身

cotents

內容

< 神謡

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

細いN1

thin N1

細的N1

< 田村, < 中川, < 太田

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

注意

attention, caution

注意

< 太田

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來，來看看，讓我瞧瞧

< 萱野

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

ありがとう！

Thank you!, Thanks

謝，謝了，多謝，感謝

< 田村

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

左の方

on the left

左邊

< 萱野

右の方

on the right

右邊

< まぽ

衣服、着物、服

clothes, garment, dress

衣服，服裝

< 田村, < 鵡川

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのN1、さっき言ったそのN1

the N1, that N1

那個N1，剛剛說的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

N1もN2も

both N1 and N2

N1也N2也

< 萱野

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝，我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法