“uske” hunara wa oka p
アイヌ語で「uske」の意味とは?
What does “uske” mean in Ainu?

Uskes

World

函館市

Hakodate

函館市

<天気

re-uske

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

asir (uske)

Computer Noun

先

target

目標

< する前とした後?

husko (uske)

Computer Noun

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

oske

General Noun

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面,內部,內容

< 知里, < 中川, < 萱野

ieywankekur

Computer Noun

利用者、ユーザー

user

用戶,使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

sunke=an

General Verb

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊,撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

suke=an

Food Verb

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯,烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

huskoanpe

Computer Noun

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

emuskor

General Noun

警察

police

警察

< 太田

emuskorkur

General Noun

警察官

police officer

警察官,警員

< 太田

cise, kenru

Place

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

Iruskapet

World

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

amuspe

Food

蟹

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

iruska=an

Emotion

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁,不爽

< 田村

iruska

Emotion

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣,發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

amuspe

Biology Animals

蟹(カニ)

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

iruskacep

Biology Animals

河豚(フグ)

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

yaoskep

Biology Animals

蜘蛛(クモ)

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

erem, erum

Biology Animals

鼠(ネズミ)

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

inumke

Computer Noun

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

erum

Computer Noun

マウス

mouse

鼠標,滑鼠

< まぽ

ikuspe

Literature

列

column

列

< 中川

cisenomi

Belief

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

rekusceppo

Biology Animals

泥鰌(ドジョウ)

loach

泥鰍

< 知里

humiruy

Biology Animals

山鳥(ヤマドリ)、雷鳥(エゾライチョウ)

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

Mosouspet

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

Nikaruskot

World

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

mekkauspe

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

inkaruskur

Computer Noun

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

ieywankekur ne ahun, ieywankekur ne ahup

Computer Noun

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=eywanke

Computer Verb

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

husko N1

General Modifier

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1,舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sunkesían N1

General Modifier

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

husko N1

History

古代のN1

old N1, ancient N1

古代N1,上古N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=kopan

General Verb

N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う

refuse N1

拒絕N1

< 田村, < 萱野, < 中川

siw usey

Food

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

N1 a=uska

General Verb

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1,消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ieywankekur uturka, UI

Computer Noun

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面,UI

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

uytek

General Verb

(人)を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞(使う側が主語)。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳(uitek)に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・(Kamui uytekpe)天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳(音節構造上 uy-tek としか切れない)。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘

< 田村, < 語法

V1 ka ki, V2 ka ki, V3 ka ki uske ne

General Expression

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • Uskes ta Sinori ari an=ye kotan an.

    函館に志海苔という村がある。

    大野 徹人 · 様似

  • Kosamaynu anakne Uskes (Hakodate) kopak ta okay aynu utar 1457 pa, sisam utar or en tumikor or ta isapane ruwe ne.

    コサマイヌは函館の近くにいたアイヌたちが、1457年、和人に対して戦いを起こした時に首領となった人である。

    大野 徹人 · 様似

  • Uskes ari an=ye maciya anak, yaunmosir mosirkes ta an pe ne wa teeta wano sisam utar kotankor wa okay ruwe ne.

    函館という街は、北海道の国土の端にあり昔から和人たちが居住している。

    大野 徹人 · 様似

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back