"pity" in Ainu: N1 a=kemnu (N1 アケㇺヌ) | Itak-uoeroskip

"pity" in Ainu is N1 a=kemnu (N1 アケㇺヌ). Also isacise, ikaoykicise, siyeyecise — 5 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

N1 a=kemnu

General Verb

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1,同情N1,可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

isacise

Place

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

ikaoykicise, siyeyecise

Place

病院

hospital

醫院

< 太田

iyaykookka

Emotion

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

Itaksay / 用例 / Examples

  • i=kemnu hawkokari[101] kor “makanak iki wa

    何度も同情の声をあげながら「どのようにして

    川上 まつ子 · 沙流

  • Poronno kemnu ka somo ki korka, kagami or un ku=nukar akusu 5cm pakno a=tuyé ruwe ne.

    血はそんなに出ませんでしたが、鏡で見てみると五センチ位切れていました。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • Orowa, tu pa ikasma wan pa kemnu tasum ki wa, kor pe opitta potara kur kusu isamka, yakka,

    ときに、十二年このかた出血が止まらず、医者に全財産を使い果たしたが、だれからも治してもらえない女がいた。

    ジョン バチェラー · 北海道

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back