"whale" in Ainu: humpe (フンペ) | Itak-uoeroskip

"whale" in Ainu is humpe (フンペ). Also humpe, repun kamuy, repunkamuy — 5 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

humpe

Biology Animals

鯨(クジラ)

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

humpe

Biology Animals

鯨(クジラ)

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

hamne, hamneno

General Adverb

まるごと、 まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個,保持原樣,一整個

< 広文

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間,正在V1的時候,在V1的中間,當V1發生時,在進行V1的過程中,正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • see teh makan cise ohta ahunihi nukaraha neampe taa, アノ クンチラノ アブラダト. (humpe? humpe kee? M) humpe, humpeノ アブラダト. ソレデ コンド ソノ, アノhekaci reske taa ソノアブラ toto ike taa keehe kara teh taa taa ani taa neya mahmicihi tura, mahmicihi ッテ イウンダ, (うん、kuwante. M), tah tura taa ee yayne コンド monimahpo ponno poro. ponnno poro inumpe ohta oman ranke inumpe sipahte manu. inumpe orowa naa otahkon. suy ponno oman koh suy inumpe sipahte an ohta naa otanne, コンド inumpe ahkari poro teh taa コンド hokunuu easkay manu. hokunuu easkay teh taa orowano hokunuure teh taa orowa enean. okayahci yayne acahcipo ray manu.

    背負って上って来て家へ入って来たのを見ると、クジラの脂だったとさ。クジラ、クジラの脂だったとさ。それから、子どもを育ててその脂を炊いて、保存用に分離して、その孫娘と一緒に、孫娘のことはmahmicihiっていうんだ。(うん、分かります。M) その子と一緒に食べているうちにその娘は少し大きくなった。少し大きくなると、炉ぶちのところへ行っては炉ぶちと自分の背を比べるのだとさ。まだ炉ぶちよりも短い。また少し経ったらまた炉ぶちと自分の背を比べたらもう自分の背のほうが長い。いま炉ぶちより大きくなってもう婿取りができるほどになった。婿取りができるほどになって、それから婿をとってそしてそれからその、暮らしていたがやがてババは死んだとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • see teh makan cise ohta ahunihi nukaraha neampe taa, アノ クンチラノ アブラダト. (humpe? humpe kee? M) humpe, humpeノ アブラダト. ソレデ コンド ソノ, アノhekaci reske taa ソノアブラ toto ike taa keehe kara teh taa taa ani taa neya mahmicihi tura, mahmicihi ッテ イウンダ, (うん、kuwante. M), tah tura taa ee yayne コンド monimahpo ponno poro. ponnno poro inumpe ohta oman ranke inumpe sipahte manu. inumpe orowa naa otahkon. suy ponno oman koh suy inumpe sipahte an ohta naa otanne, コンド inumpe ahkari poro teh taa コンド hokunuu easkay manu. hokunuu easkay teh taa orowano hokunuure teh taa orowa enean. okayahci yayne acahcipo ray manu.

    背負って上って来て家へ入って来たのを見ると、クジラの脂だったとさ。クジラ、クジラの脂だったとさ。それから、子どもを育ててその脂を炊いて、保存用に分離して、その孫娘と一緒に、孫娘のことはmahmicihiっていうんだ。(うん、分かります。M) その子と一緒に食べているうちにその娘は少し大きくなった。少し大きくなると、炉ぶちのところへ行っては炉ぶちと自分の背を比べるのだとさ。まだ炉ぶちよりも短い。また少し経ったらまた炉ぶちと自分の背を比べたらもう自分の背のほうが長い。いま炉ぶちより大きくなってもう婿取りができるほどになった。婿取りができるほどになって、それから婿をとってそしてそれからその、暮らしていたがやがてババは死んだとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • see teh makan cise ohta ahunihi nukaraha neampe taa, アノ クンチラノ アブラダト. (humpe? humpe kee? M) humpe, humpeノ アブラダト. ソレデ コンド ソノ, アノhekaci reske taa ソノアブラ toto ike taa keehe kara teh taa taa ani taa neya mahmicihi tura, mahmicihi ッテ イウンダ, (うん、kuwante. M), tah tura taa ee yayne コンド monimahpo ponno poro. ponnno poro inumpe ohta oman ranke inumpe sipahte manu. inumpe orowa naa otahkon. suy ponno oman koh suy inumpe sipahte an ohta naa otanne, コンド inumpe ahkari poro teh taa コンド hokunuu easkay manu. hokunuu easkay teh taa orowano hokunuure teh taa orowa enean. okayahci yayne acahcipo ray manu.

    背負って上って来て家へ入って来たのを見ると、クジラの脂だったとさ。クジラ、クジラの脂だったとさ。それから、子どもを育ててその脂を炊いて、保存用に分離して、その孫娘と一緒に、孫娘のことはmahmicihiっていうんだ。(うん、分かります。M) その子と一緒に食べているうちにその娘は少し大きくなった。少し大きくなると、炉ぶちのところへ行っては炉ぶちと自分の背を比べるのだとさ。まだ炉ぶちよりも短い。また少し経ったらまた炉ぶちと自分の背を比べたらもう自分の背のほうが長い。いま炉ぶちより大きくなってもう婿取りができるほどになった。婿取りができるほどになって、それから婿をとってそしてそれからその、暮らしていたがやがてババは死んだとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back