アイヌ語で「中」は onnay(オンナイ)|Itak-uoeroskip

「中」はアイヌ語で onnay(オンナイ)。ほかに oske、haykannu N1 など22件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

onnay

Place

中

inside

裏面

< 田村

oske

General Noun

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面,內部,內容

< 知里, < 中川, < 萱野

haykannu N1

General Modifier

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

Ciwkoku

World

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

Atuyya, Cína, Cúgoku

World

中国

China

中國,中華

< 太田

Atuyyaunkur

World

中国人

Chinese

中國人,漢人

< 太田

Atuyyaunkur itak

World

中国語

Chinese language

中文,漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

aekirusi, ipe

Literature

中身

cotents

內容

< 神謡

noski N1

History

中古のN1

middle N1

中古N1

< 田村, < 太田

noski-ikir N1

History

中世のN1

medieval N1

中世N1

iotta

General Adverb

中でも特に、 殊に、一番、 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是,特別是,最,最爲,尤其,尤其突出,格外,特別地,最高,首屈一指,超過其他地

< 太田

moymoyke N1

General Modifier

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

annoski

Time

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

Penakori

World

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

N1 noski un a=owpekare

Computer Verb

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

X sos un Y-pe

Number

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

N1 a=ahunke

General Verb

N1を入れる、N1を中に入れる、N1を招き入れる

let N1 in, bring N1 in, put N1 in

讓N1進來,把N1放進去,請N1進來

< 田村, < 萱野, < 中川

sukup N1, rupne N1

General Modifier

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1,成熟的N1,健壯的N1,年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間,正在V1的時候,在V1的中間,當V1發生時,在進行V1的過程中,正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1 kor an

General Expression

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

Itaksay / 用例 / Examples

  • (e) kas anak pon korka kas onnay ta,

    仮小屋は小さいけれども中に、

    川上 まつ子 · 沙流

  • i=ninpaninpa hine cise onnay a=osiraye[100] _hike

    私を何度も引っ張ったので私は家の中に入って

    川上 まつ子 · 沙流

  • sine cise takup ne an[28] hine ora ne cise onnay un ape nipek maknatara[29]

    一軒の家だけがそこにあって、そしてその家の中から火の明かりが煌々と照り

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back