“oske” hunara wa oka p
アイヌ語で「oske」の意味とは?
What does “oske” mean in Ainu?

oske

General Noun

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面,內部,內容

< 知里, < 中川, < 萱野

token

Computer Noun

トークン

token

Token

yaoskep

Biology Animals

蜘蛛(クモ)

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

Uskes

World

函館市

Hakodate

函館市

<天気

oskur

Emotion

惜しむ、残念に思う、 もったいない、いたましい、惜しいと思う

feel lost, grief over a loss

失落,難過

< 田村, < 萱野, < 中川

a=maketa

General Verb

負ける

lose

輸

< 田村

hoski

Time

最初に

Firstly, at first

最開始

< 田村, < 萱野, < 知里

hoskiannuman

Time

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

hoskinuman

Time

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

hoskiancup

Time

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

hoskicup

Time

先月

last month

上個月

< まぽ

hoskianpa

Time

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

hoskipa

Time

昨年

last year

去年

< 萱野

hoski

Place

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

tokey

Items

時計

clock

表,鐘錶

< 太田

noyke

Number

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

nokkew(e)

Biology

顎

jaw

顎

etu

Biology

鼻

nose

鼻子

< 田村, < 中川, < 知里

kokekokep

Biology Animals

雨蛙(アマガエル)

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

Biology Animals

猿(サル)

monkey

猴子

hoski

Computer Noun

前へ

previous

回退,上一頁

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

moykeitak

Linguistics

動詞

verb

動詞

< 太田

moykeitaksut

Linguistics

動詞語根

verb root

動詞詞根

pinne niyatori

Biology Animals

雄鶏(おんどり)

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kuytop

Biology Animals

雁(ガン)

goose

雁

< 田村, < 萱野, < 知里

iposse

Linguistics

方言

dialect

方言

< 太田

Ku=omkekar.

General Expression

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

tónoskietok

Time

午前

A.M

上午

< 太田

tónoskioka

Time

午後

P.M

下午

< 太田

annoski

Time

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

sihoskiannuman

Time

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

horokewpo

Life

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性,男子

< 知里

kesoseta

Biology Animals

斑犬(ぶちいぬ)

spotted dog

斑點狗

< 知里

re-uske

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

hoskian N1

General Modifier

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

hoskino, ??suy

Time

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

nokkewe rekihi

Biology

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

komke N1

Computer Modifier

不正なN1

invalid N1

不可用的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

noski N1

History

中古のN1

middle N1

中古N1

< 田村, < 太田

noski-ikir N1

History

中世のN1

medieval N1

中世N1

horkew kamuy

Belief

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神,蝦夷狼之神

< 萱野

hanke N1

General Modifier

近いN1

close N1

近的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

rekutunpe

Life

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

tónoski paki

Time

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

sipopkep, cótumip

Items

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

moymoyke N1

General Modifier

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しいです!

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=okere

Computer Verb

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1,完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

poroserke, poro serkehe

Number

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski

Time

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午,正午

< 田村

N1 noski un a=owpekare

Computer Verb

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy

Biology Animals

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=esina

Computer Verb

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密,將N1保密,隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • pe i=paro oske inne a an pe,

    しかし、私たちの口の中でいっぱい溜まっていたことを、

    川上 まつ子 · 沙流

  • i=ka oske wa ek siri ene an." sekor hawean kor i=kotetterke, a=setúru un,

    を私に背負ってきてくれたのですね」と言いながら私に飛びつき、私の背中で、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=osúrpa wa okay pe a=uwómare wa kina a=kopóye wa a=onáwtari paro a=oske kor án=an pe ne kus néwaanpe a=rawketupa kusu,

    が捨てられているのを拾い集めて、山菜と混ぜて父たちを養っているので、そのお仕事のために

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back