地下

underground

地下

国後

Kunashir

國後

< 田村

我が家、家、うち

(one's) home

家，家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

大学

university

大學

< 北バ

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

結び、和集合

union

併集

< 日辻

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

無声音

unvoiced

清音

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

< 田村

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

母音

vowel

元音

< 太田

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊，撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

走る、駆ける

run

跑，奔跑

< 田村, < 萱野

夜

night

夜晚，晚上

<萱野、<田村

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

黒

black

黑色

< 田村, < 萱野

晴れ

sunny

晴天

<天気

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

線、線条

line, linearity

線條，線，綫條，綫

< 太田

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

鮪（マグロ）

tuna

鮪

< 萱野

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

関数

function

函數

< ukot + suop

句読点

punctuation

標點

< まぽ

痛む

hurt

疼痛

< 中川

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

調査

investigation, survey

調查

< 田村

市民、住民

citizen, resident

市民，居民

< 太田

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

青森

Aomori

青森

< 田村

円形

rounded

圓形

< 萱野

蟻（アリ）

ant

螞蟻

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

レベル

level

水平，級

名詞

noun

名詞

< 太田

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

幕別

Makubetsu

幕別

沙流

Saru

沙流

< 田村

外国人，外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

鯏（アサリ）

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

木、ツリー

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川

天界

heaven

天界

< 太田

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

電灯、灯り、電気

light

電燈，燈

< 田村, < 萱野, < 中川

茶色（褐色）

brown

棕色，褐色

< 方言 八雲方言である。

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を実行する

run N1

運行N1

< 太田

静内

Shizunai

靜內

< 田村

インド人

Indian

印度人

地図

map

地圖

< 太田

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

ニヴフ人

Nivkh

尼夫赫人

< 書簡 никубун

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

行

line, row

行

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1，理解N1，知道N1

< 萱野, < 柴谷

もちろん！、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

ベトナム人

Vietnamese

越南人

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

< 鵡川

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

権限

permission

權限

< 太田

名詞語根

noun root

名詞詞根

イギリス人

English

英國人

アメリカ人

American

美國人

< 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

樹

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

お休みなさい！

Good night!",

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

青年、若者、若い男

young man, youth

青年，年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

政府

government

政府

< 太田

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯，對的，正確，是的

< 田村

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

N1にログインする

log into N1, login in N1

登陸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ログインする

login

登陸

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1，研究N1

< アタ

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

中国語

Chinese language

中文，漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

N1を検索する

search N1, find N1

查找N1，檢索N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を痛める、N1を痛ませる

hurt N1

弄傷N1，傷害N1

< 中川

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

N1を入れる、N1を中に入れる、N1を招き入れる

let N1 in, bring N1 in, put N1 in

讓N1進來，把N1放進去，請N1進來

< 田村, < 萱野, < 中川

日本人

Japanese

日本人

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

部屋，室

room

房間，屋子，室

< 田村

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

声、音、音声

voice, sound

聲音，音聲

< 田村, < 太田

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜，總是，整天

< アア, < アタ

そして

then

然後

< 田村, < 中川

丸

circle, round

圓，圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

写像、関数、射

map, function, arrow

映射，函數

V1すべきだ

should V1

應該V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鮃（ヒラメ）

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈（カレイ）」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

ネオン、ネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

< 太田

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興，因N1而喜悅，感謝N1

< 田村, < 萱野

鰈（カレイ）

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

メディア

media

媒介

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1，不懂N1，不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1への

to N1

至N1

< 日辻

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭，轉身，回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1，做不到N1，難以N1

< 田村, < 萱野

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

左の～

left- (bound modifier prefix)

左～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

おやすみなさい、お休みなさいませ

good night

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

右の～

right- (bound modifier prefix)

右～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

検索結果

search result

檢索結果，查詢結果

< まぽ、萱野 pa

いってらっしゃい！

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

マルチメディア

mult-media

多媒體

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此，是嗎，哦，知道了，嗯嗯，確實如此，是這樣啊，了解，明白，這樣啊，懂了，好的，這就是這樣，行吧，明白了