Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「不知道」的阿伊努語是 uwa（ウワ）｜Itak-uoeroskip

「不知道」的阿伊努語是 uwa（ウワ）。另收錄 hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano、ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya 等6種說法。現代阿伊努語對譯詞典

uwa

Interjection

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道，不清楚，我不明白，嗯，不曉得，那是什麼來著，記不起來，忘記了，不確定，我想不起來，不明確，啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano

General Expression

いつからか

不知道從什麼時候開始

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya

General Expression

どこからか

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya

General Expression

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=eramiskari

General Verb

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1，不知道N1，不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=erampewtek

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1，不懂N1，不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

"hekaci utah, hemata ecikon rusuy? ecikon rusuype an ciki yeeyan uwa enkonteyan." ッテコウ yee manu. tah kusu taa,

「子どもたちや、何が欲しいか? 欲しい物があったら言ってくれ。」ってこう言ったとさ。それだから、

浅井タケ · 小田洲
cise hekota ociwehe neampe taa neeteh orowa hekaci utah taa, teeta rokan uwa eci- ene- ene enetapakehe an nukara." ッテコウイウ nah yee manu.

家に向かって投げたら、そうしてから、子どもたちが、そこに座って、「お前の体を見たよ。」といったとさ。

浅井タケ · 小田洲
" iineahsuy, yuhpo yuhpo utah, nee oyas uwas eci nukara ciki yeeyan uwa annuu."

「ねえ、兄さんたち、何かお化けにでもひょっとして会ったなら、話して聞かせて、聞くから。」

浅井タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back