アイヌ語で「分」は usaraye(ウサライェ)|Itak-uoeroskip

「分」はアイヌ語で usaraye(ウサライェ)。ほかに re serke など16件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

Number

分離公理

separation axiom

分離公理

re serke

Number

三分の一

a third

三分之一

< 聖書

wanpe un sinep

Number

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

sinna

Computer Noun

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

MM pun

Time

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

siknup-sónere

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

N1 a=eraman

General Verb

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1,理解N1,知道N1

< 萱野, < 柴谷

N1 a=erampewtek

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1,不懂N1,不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=sónere

Computer Verb

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

asinuma

General Expression

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己,自身

< 中川, < 田村

poroserke, poro serkehe

Number

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

Number

交わり、共通部分

intersection

交集

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

N1 a=yaykopekerka

Computer Verb

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • easir otopihi usaraye wa,

    彼女はやっとその髪を分けて、

    川上 まつ子 · 沙流

  • oripak tura ne korka a=otopihi au... a=usaraye [58] kor

    慎みながらいたけれど、私は髪を掻き分けて

    川上 まつ子 · 沙流

  • Kontena onnay ta sikno a=eikra pettobotoru otta anakne somo pirkano a=huráye p ka oka oya purasuchikku-gomi ka ukopoyke wa oka. Te pakno icen sak toyta kur icakkere botoru huraye wa ora ukopoyke wa an oya gomi usaraye ruwe ne.

    コンテナーいっぱい運ばれるペットボトルの中には綺麗に洗われいていないものや他の分別されていないプラスチックがごちゃごちゃに混ざっている。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back