“ku=eywanke” hunara wa oka p
アイヌ語で「ku=eywanke」の意味とは?
What does “ku=eywanke” mean in Ainu?

aeywankep

Items

道具、ツール

tool

工具

< 田村

ieywankekur

Computer Noun

利用者、ユーザー

user

用戶,使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

aeywankep

Computer Noun

アプリケーション

application

應用

< 田村

N1 a=eywanke

Computer Verb

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

e=ywanke ya?

General Expression

お元気ですか?

How are you?

您好嗎?

< ドロ

ieywankekur uturka, UI

Computer Noun

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面,UI

ieywankekur ne ahun, ieywankekur ne ahup

Computer Noun

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • tane anakne husko aeywankep eyyok wa an mise or ta oka=an.

    今は古い道具を売っている店に私はいます。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • ora, aynu utar uymam earpa wa, nérok aeywankep hok pa ruwe ne.

    そしてアイヌの人々は交易へ行き、それらの鉄製品を買いました。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • tetsu ani a=kar aeywankep an kusukeraypo, aynu-bunka an sekor ye kenkyûsha ka oka.

    アイヌ文化は鉄製品のおかげで存在したと言う研究者もいます。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back