Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“somo” hunara wa oka p
アイヌ語で「somo」の意味とは？
What does “somo” mean in Ainu?

somo

Interjection

いいえ

no

否

< ドロ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

yaysomomokore

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam

General Expression

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 somo kar

Computer Verb

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa

General Expression

はい！私は行きません！

No, I'm not going

不，我不去

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

símonteksam

General Modifier

右の方

on the right

右邊

< まぽ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney ta ka, neyta ka, hinakor

General Expression

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

pakita, pakita an kor

General Expression

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nisatta

Time

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Awunmosir

World

青森

Aomori

青森

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Samormosir

World

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

símontek

Biology

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

símoncikiri

Biology

右足、右脚

right leg, right foot

右腳，右足

< 電子
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

símonnanu

Biology

右の顔、右側顔

right side of face

右臉

< 電子
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

símon-arserke

Biology

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

homom

Biology Plants

里芋

yam

芋頭

< 方言 八雲方言である。
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

itomotuyeru

General Noun

幅

width

寬度

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sirsimoye

Nature

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 ka somo ki no V2

General Expression

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

na a=V1 ka somo ki

General Expression

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 poyserke

General Modifier

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

símon-, símon

General Modifier

右の～

right- (bound modifier prefix)

右～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

símonmonkor=an, símontekkor=an

General Verb

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

símoysam, símoysama

Place

右側

right side

右側、右邊

< 萱野, < 太田, < 電子
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tokkoni

Biology Animals

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tancup

Time

今月

this month

這個月

< まぽ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya

General Expression

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano

General Expression

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

newka

General Expression

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya

General Expression

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 simoysam un a=owpekare

Computer Verb

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen

Interjection

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=komo, N1 a=kompa

Computer Verb

N1を折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back