このページでは、アイヌ語で「ない」の言い方について解説します。アイヌ語で「ない」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
危ない!、危険!、やばい!、
danger, watch out!, be careful!, look out!
危險!,小心!
情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない
pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,
丟臉,丟人,不爭氣,難堪
せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない
heartbreaking, painful, sorrowful, sad
傷心,難受
V1しないでください、V1をやめてください
Please do not V1
請不要V1
誰もいない
Nobody here, Nobody there
沒人在
わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと
dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless
不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著
仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない
it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining
沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何
思いがけないことを言うねえ
you are really saying interesting stuff
你這話有意思
もう要らないよ、もう十分ですよ
I've had enough, it's enough
够了,可以了
もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ
wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable
可惜,浪費,太浪費了,不值得浪費
N1できない
cannot N1, not able to N1
不能N1,不可以N1
N1が叶わない、N1が実現しない
N1 do not come true
沒能實現N1
V1していない
not V1
沒有V1
誰もV1しない
Nobody V1
沒人V1
V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない
don't want to V1
不想V1
N1見つらない
cannot find N1
找不到N1
大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー
it's fine, it's okay, no worry, I'm good
沒事,沒問題,可以,行,成
危険なN1、危ないN1
dangerous N1
危險的N1
V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止
Don't V1, V1 is prevented/prohibited
請不要V1,禁止V1
V1したことがない
had never V1-ed
從來沒有V1過
まだV1されていない
not yet V1-ed
還沒有被V1
V1しなければならない
have to V1, must V1
必須V1,不得不V1
命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ
don't want to die, want to be alive
不想死
ひょっとしてN1ではないか?、もしかしてN1ではないか?
perhaps its' N1?
莫非是N1?
ごめんください、誰かいないか
hello, anybody?
喂,欸,有人嗎?
どうせ、どっちみち、仕方ない
after all, anyway
反正,無論如何,不管怎樣
そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り
yes, you're right, that’s right, exactly
沒錯,對的,正確,是的
N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ
dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1
N1が嫌だ、N1する気が進まない
ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ
serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming
活該,報應,你自找的,應得的
もちろん!、当然だ、当たり前、言うまでもない
Of course
當然啦
ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません
I'm sorry, Excuse me
抱歉,不好意思, 對不起
N1 以上でなければならない
must be at least N1
不能超過 N1
恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない
I’m truly humbled, I’m much obliged
誠惶誠恐
ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか
perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot
或許,可能,說不定,也許,有可能,也許會,萬一,說不定