「報應」的阿伊努語是 copara（チョパラ）。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ
serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming
活該，報應，你自找的，應得的
