「對」的阿伊努語是 ar(アㇻ)|Itak-uoeroskip

「對」的阿伊努語是 ar(アㇻ)。另收錄 N1 a=koytak、N1 ka N2 ka V1 等21種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

ar, arsoke

Number

双対

dual

對

< 日辻

N1 a=koytak

General Verb

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話,向N1說,跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 ka N2 ka V1

General Expression

N1やN2をV1

V1 N1 and N2

對N1和N2進行V

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 ci=koyayrayke hawe ne

General Expression

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんなさい

Sorry

對不起,不好意思

N1 a=eyarap

Emotion

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

put, arsokes

Number

終域、余域

codomain

對應域,陪域

< 日辻

Number

対称差

symmetric difference

對稱差

N1 a=esina

Computer Verb

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密,將N1保密,隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=owpekare

Computer Verb

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1(文字對齊)

< まぽ

itaksay owpekare

Computer Noun

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊,對齊方式

< まぽ

ruwe un

Interjection

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯,對的,正確,是的

< 田村

N1 harkisam un a=owpekare

Computer Verb

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1 simoysam un a=owpekare

Computer Verb

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思,對不起,抱歉

< 会話

N1 noski un a=owpekare

Computer Verb

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

N1 a=ruska

General Verb

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣,對N1發怒,惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

oar

General Adverb

全く、 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全,徹底,絕對,根本

< 広文

N1 a=owpekare

General Verb

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直,使N1對齊,使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁

< 萱野

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉,不好意思, 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=uwékarpare kor (a=kot,) ar a=kotánu ta,

    私たちが集合させると、私の村の一方には[註2]

    川上 まつ子 · 沙流

  • ar opitta ene a=ekoukot...korototo[93] ruwe ne yakun

    ことごとく粉々に壊されてしまったのなら

    川上 まつ子 · 沙流

  • ar-wan-kamuy kamuy pak puri kor pe ne kus an=toykoronno (ruwe na wa,)

    ひどく悪い神は、神様が罰する行いをするものなので、ひどく懲らしめられたのだ」

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back