「抱歉」的阿伊努語是 ku=wen(クウェン)|Itak-uoeroskip

「抱歉」的阿伊努語是 ku=wen(クウェン)。另收錄 Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne 等2種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉,不好意思, 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思,對不起,抱歉

< 会話

Itaksay / 用例 / Examples

  • Ku=wen-puri anakne ku=sapaha kamure Pase sikehe néno en kusu maskinno pase ruwe ne.

    わたしの罪悪は頭を越えるほどになり耐え難い重荷となっています。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • Ku katpak or ta E nanuhu seske, Ku=wen-puri opitta isamka wa en=kore.

    わたしの罪に御顔を向けず咎をことごとくぬぐってください。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • A: Ku=wen rusuy somo ki korka an=utari pirkawreska easkay kunine ku=arikiki rusuy.

    A: 貧乏したくないけれどアイヌのみんなが幸せに暮らせるように頑張りたいの。

    太田 満 · 石狩

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back