アイヌ語で「申し訳」は ku=wen（クウェン）｜Itak-uoeroskip

「申し訳」はアイヌ語で ku=wen（クウェン）。ほかに Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne、oattapne síno など3件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

Interjection

Ku=wen-puri anakne ku=sapaha kamure Pase sikehe néno en kusu maskinno pase ruwe ne.

わたしの罪悪は頭を越えるほどになり耐え難い重荷となっています。

ジョンバチェラー · 北海道
Ku katpak or ta E nanuhu seske, Ku=wen-puri opitta isamka wa en=kore.

わたしの罪に御顔を向けず咎をことごとくぬぐってください。

ジョンバチェラー · 北海道
A: Ku=wen rusuy somo ki korka an=utari pirkawreska easkay kunine ku=arikiki rusuy.

A: 貧乏したくないけれどアイヌのみんなが幸せに暮らせるように頑張りたいの。

太田満 · 石狩