沙流

Saru

沙流

< 田村

去場

Saruba

去場

< 田村

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

耳

ear

耳朵

< 田村, < 萱野

蜥蜴（トカゲ）

lizard

蜥蜴

< 田村, < 萱野, < 知里

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

両親

parents

父母

< 田村

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

夕張

Yūbari

夕張

< 田村

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄，悄無聲息，偷摸

< 広文

沙流

Saru

沙流

< 田村

七

seven

七

< 田村, < 萱野

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

石狩

Ishikari

石狩

< 田村

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ギター

guitar

吉他

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭，轉身，回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

双対

dual

對

< 日辻

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

引数

argument, parameter

參數

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

左の方

on the left

左邊

< 萱野

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

全く､ 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全，徹底，絕對，根本

< 広文

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

車

car

汽車

< 田村

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

色々な

various

種種的，各種各樣的

< 田村, < 萱野, < 中川

尻尾

tail

尾

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

左足、左脚

left leg, left foot

左腳，左足

< アタ

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

先

target

目標

< する前とした後？

助詞

particle

助詞

段落

paragraph

段

< 太田

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館，書庫

< ウポ, < まぽ

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

壁蝨（ダニ）

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

編曲

arrangement, arranged by

編曲

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

共有

sharing

共享

< 太田（新）

操作

operation

操作

< 太田

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

検索結果

search result

檢索結果，查詢結果

< まぽ、萱野 pa

N1を検索する

search N1, find N1

查找N1，檢索N1

< 田村, < 萱野, < 中川

小沙流（沙流川下流地域）

Smaller Saru

小沙流

< 田村

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

集まる

gather

集結，集合

< 田村

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該，報應，你自找的，應得的

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

円形

rounded

圓形

< 萱野

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

この村の人ですか？、地元の人ですか？

Are you local resident?

你是當地人嗎？

< ドロ

遠いN1

far N1

遠的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

左の～

left- (bound modifier prefix)

左～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

サラダ

salad

沙拉

< まぽ

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

調査

investigation, survey

調查

< 田村

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

袋鼠（カンガルー）

kangaroo

袋鼠

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

要約

summary

總結

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

静内

Shizunai

靜內

< 田村

灰色

gray, grey

灰色

< 田村, < 萱野

衛星

satellite

衛星

< 代木

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ （太田 key「鍵」+ ita）

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

文法

grammar

語法

< 太田

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子

注意

attention, caution

注意

< 太田

単数

singular

單數

< 太田（新）

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

年、歳、齢

year, age

年，年齡，年份

< 田村, < 萱野, < 知里

工学

engineering

工程學

< 北バ

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

デフォルトで、既定で

by default

默認

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

孵化する

incubate

孵

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

形態論

morphology

詞法學

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

品詞

part of speech

詞類，詞性

近世のN1

early modern N1

近代N1

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

色が薄いN1、曖昧なN1、あいまいなN1、かすかなN1､ ぼんやり見えるN1、影が薄いN1、不鮮明なN1、淡いN1、朧気なN1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊的N1、顏色淡的N1，模糊的N1，微弱的N1，朦朧的N1，影子淡的N1，淡雅的N1，隱約的N1，朦朧的N1，不清晰的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

窓

window

窗戶，窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

快晴

clear sky

晴朗

<天気

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

分離公理

separation axiom

分離公理

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

丸

circle, round

圓，圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

プレビュー

preview

預覽

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

統語論

syntax

句法學

句読点

punctuation

標點

< まぽ

悲しい

be sad

悲傷，傷心

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

終域、余域

codomain

對應域，陪域

< 日辻

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1を背負う、N1を運ぶ

carry N1 on one's back

背負N1，背N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1，不知道N1，不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

計画、積り

plan

計劃

< 太田

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

項

item, argument

項目，項

< 太田 ca (文法の項)

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を左クリックする

left-click N1

左鍵單擊N1

N1を左ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

文章、記事

text, article

文本

< 太田

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1，聞到N1

< 太田（新）

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享