“etutanne” hunara wa oka p
アイヌ語で「etutanne」の意味とは?
What does “etutanne” mean in Ainu?

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • Hokkaidou or ta etutanne, ehumkotuy, siraw, kamuysoya sekor an gaityuu ka an.

    北海道には、蚊、ブユ、アブ、スズメバチなどの害虫がいます。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • Siknak ru epakasnu utar, etutanne kikir kusu eci=rekuci i=un, korka, rak ta cikoykip eci=ruki ruwe ne.

    ものの見えない案内人、あなたたちはぶよ一匹さえも漉して除くが、らくだは飲み込んでいる。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • etutanne kirirse kor eteun ek na. okewe wa en=kore yan.

    蚊がブンブン言いながらこっちに来たよ。追い払ってちょうだい。

    新井田 セイノ · 鵡川

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back