"like" in Ainu: V1 pekor (V1 ペコㇿ) | Itak-uoeroskip

"like" in Ainu is V1 pekor (V1 ペコㇿ). Also kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne, S1 sekor an pe — 29 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised

V1 pekor, N1 pekor

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1,好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

sukup

General Noun

生い立ち、人生、生涯

life

一生

< 田村

ukotantama=an

General Verb

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

ra

Biology

肝臓

liver

肝臟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tomiki, urki

Biology Animals

虱(シラミ、ケジラミ、コロモジラミ)

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

uesere

Computer Noun

ライセンス

license

協議

< 太田

emuskor

General Noun

警察

police

警察

< 太田

intennet

Computer Noun

オンライン

online

在線

< 太田

ekoykarnociw

Nature

衛星

satellite

衛星

< 代木

tapne

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣,如此

< 中川, < 萱野, < 太田

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1,愛N1

< 鵡川, < 田村

General Noun

日常、人生

life, everyday

日常

Sikot-to

World

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

makayone

Colour

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

runoka

Science

線、線条

line, linearity

線條,線,綫條,綫

< 太田

itakrunoka

Literature

行

line, row

行

emuskorkur

General Noun

警察官

police officer

警察官,警員

< 太田

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3

General Expression

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukuri

General Verb

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eysokor

General Verb

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

esir

Time

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔,剛剛

< 萱野, < 中川

sunke=an

General Verb

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊,撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

siknu=an

Health

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活,生存

< 田村, < 萱野, < 太田

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • ominausi koytak hawe somo ne no inne hekattar oka hawe ne pekor hawean kor,

    ニコニコ笑う[註21]のに語りかけるような声ではなく、大勢の子供たちがいるかのように声を出し、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=kor hekaci ittotuk pekor iki.

    私の男の子は一日で大きくなったかのように成長しました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • at a=koté wa a=suyé pekor iki asinuma patek ka nitan=an kunak a=ramú a korka, nep ne wa sirki ya ka a=erámiskari kamuy eepaki ne p ne ikoonno[eykaunno?],

    紐をくっつけて振るかのようにする[註25]私だけが足が速いと思っていたけれども、どうしてこうなのかわからないほどの神の後継ぎであり他より勝っていて[註26]、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back