アイヌ語で「嘘」は sunke=an(スンケアン)|Itak-uoeroskip

「嘘」はアイヌ語で sunke=an(スンケアン)。ほかに iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere など2件の言い方も掲載。

sunke=an

General Verb

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊,撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • " sunke itak

    「ウソの言葉、

    川上 まつ子 · 沙流

  • eci=rará kusu pon menoko (w) sunke itak ye hawe ne kunak eci=ramú hawe? (seko,) hawean." sekor

    お前たちをからかうために少女がウソの言葉を言ったようだ、とお前たちは考えたのか? 言え!」と

    川上 まつ子 · 沙流

  • sunke itak a=ye hawe ka somo ne kusu ikan

    ウソの言葉を言ったという話でもないのですから、どうか

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back